boyish
更新时间:2026-06-26 21:30:10 栏目: 英语词典
boyish 是个充满画面感的形容词，既能描绘男孩特有的气质，也能形容女孩身上像男孩般的特质。它的核心含义是“像男孩的”或“孩子气的”，且在多数语境中带有褒义，常暗示纯真、活力或率真的魅力。
读音与词形
发音：英 /ˈbɔɪɪʃ/，美 /ˈbɔɪɪʃ/，重音在第一音节，尾音“-ish”发短元音 /ɪʃ/ 。
副词形式：boyishly（孩子气地），如“John grinned boyishly”（约翰孩子气地咧嘴笑了）。
核心释义与用法
形容男孩或男性的“孩子气特质”
指男性保留少年般的纯真、热情或外貌，不含贬义。
例句：“他热爱学习，对生活有一种少年般纯真的热情。”（He loves to learn, and has a boyish enthusiasm for life.）
搭配：boyish grin（孩子气的笑容）、boyish charm（少年感魅力）。
形容女孩或女性的“男孩气特质”
用于描述女孩在外形、举止上像男孩，常与短发、修长身材等特征相关。
例句：“她让人把长发剪成了像男孩子的短发。”（She had her long hair cut into a boyish crop.）
场景：时尚领域常用“boyish style”形容率性穿搭，如“她那男孩子般修长的体形”（her slim boyish figure）。
中性描述“男孩的属性”
单纯指与男孩相关的事物，如“男孩玩的游戏”（boyish games）。
典型场景与搭配
| 语境 | 搭配示例 | 例句 |
|---|---|---|
| 外貌与气质 | boyish looks/face | “他长得稚气可爱，显得性情很好且诚实坦率。” |
| 笑容与表情 | boyish grin/smile | “看到他脸上现出孩子气的笑容，她松了口气。” |
| 身材与穿搭 | boyish figure/cut/overalls | “她高挑的男孩子般的身材”（her tall, boyish figure） |
| 性格与行为 | boyish enthusiasm/innocence/defiance | “这也许是少年时代放荡不羁的表现。”（It had perhaps been his boyish defiance.） |
反义词与注意事项
反义词：girlish（少女般的）、mannish（过于男性化的，含贬义）。
情感色彩：boyish 通常带有欣赏意味，如形容38岁的陆川“戴着黑框眼镜，看上去有点孩子气”（looking boyish behind black-rimmed glasses），暗含亲切感；而“mannish”可能暗示“缺乏女性气质”，需注意语境差异。
从“boyish grin”的纯真到“boyish style”的率性，这个词总能勾勒出鲜活的少年感。你身边有哪些“boyish charm”的人或瞬间呢？