名人轩好名网

cousin

更新时间:2026-05-18 15:24:39   栏目: 英语词典

cousin 是英语中极具文化特色的亲属称谓词，核心指父母兄弟姐妹的子女（即中文的“堂/表兄弟姐妹”），但英语中不区分父系/母系（堂/表）、长幼或性别，需通过上下文补充说明，如 male cousin（堂/表弟）或 cousin from my mother’s side（表姐/妹）。其读音为英 /ˈkʌzn/、美 /ˈkʌzn/，复数形式为 cousins[14]。

核心含义与亲属范围

一级堂/表亲（最常见）
即父母的兄弟姐妹所生子女，对应中文“堂兄/弟/姐/妹”或“表兄/弟/姐/妹”。例如：

She's my cousin.（她是我的表妹。）

My cousin Mark helped me.（表哥马克帮了我。）

远房亲戚
泛指家族中血缘关系较远的同辈，需用 distant cousin 明确，如“远房堂兄”[14]。英语中甚至可称呼隔代远亲为 cousin once removed（隔一代的远亲），例如父母的表亲或表亲的子女。

文化扩展义
可指“同类事物”或“相似群体”，如：

The European kitchen is smaller than its American cousin.（欧式厨房比美式厨房小。）

our American cousins（我们的美国兄弟同胞）

用法与搭配

明确亲属关系：

first cousin（一级堂/表亲，父母兄弟姐妹的子女）

second cousin（二级堂/表亲，祖父母兄弟姐妹的孙辈）

distant cousin（远房亲戚）

典型例句：

日常关系：We're cousins.（我们是表亲。）

远亲描述：The nearest member of my family is a distant cousin.（我家最近的亲属是远房堂兄。）

非亲属比喻：Silver, gold's less illustrious cousin, is attracting attention.（黄金的“远亲”白银正吸引关注。）

文化差异与注意事项

中文亲属称谓需区分父系（堂）、母系（表）、长幼和性别，而英语中统一用 cousin，体现了两种文化对亲属关系的不同认知。例如，“堂兄”和“表妹”在英语中均为 cousin，需通过 older/younger 或 male/female 补充信息。此外，英语中“一表三千里”，不确定称谓的远亲可用 cousin 泛称，避免失礼。

从“堂表亲”到“远房亲戚”，再到“同类事物”，cousin 的多义性折射出语言对社会关系的简化与概括。下次用英语介绍亲属时，不妨试试 My cousin from Beijing（我北京的表哥）这样的表达，既准确又符合英语习惯。你还知道哪些因文化差异导致的翻译趣事吗？

猜你喜欢