“不值得”在英语中对应多种表达方式，核心含义是“某事物缺乏足够价值或意义去追求、付出或关注”。最常用的基础表达是 not worth，可独立使用或接名词、动名词；若需强调“不配”或“品质上不值得”，则用形容词 unworthy（读音：英 /ʌnˈwɜːði/，美 /ʌnˈwɜːrði/）。此外，口语中还有 not worth it 这样的固定搭配，以及 not worth a plugged nickel（美式俚语，“一文不值”）等生动表达。

核心用法与场景

基础否定结构：not worth + 名词/动名词
表示“某事物缺乏价值”，可直接接名词（如时间、金钱、努力）或动名词（表动作）。

例句：

“为了几分钟争吵而破坏友谊，不值。”（It's not worth ruining a friendship over a few minutes of argument.）

“那本充满双关语的书不值得一读。”（The book full of puns is not worth reading.）

“退出市场吧，因为已经不值得销售任何产品了。”（Just get out of the market because it's not worth selling anything.）

强调“不配”或“品质不足”：unworthy
作为形容词，需搭配介词 of，指“在道德、品质或重要性上不配得到某物”。

例句：

“他认为自己不配得到赋予的荣誉。”（He considered himself unworthy of the honour they had bestowed on him.）

“知识分子发表这样的言论有失身份。”（Such opinions are unworthy of educated people.）

口语化固定搭配：not worth it
单独使用时，省略具体对象，语境中暗含“付出的代价（时间、精力、情感）与回报不成正比”。

例句：

“不要这样做了……这不值得。”（Don't do it ... it's not worth it.）

“为了她被永远关在这儿不值！”（She's not worth it!）

夸张或俚语表达：not worth a plugged nickel
美式口语中，形容某物“毫无价值”，源自1912年对“填充劣质金属假币”的调侃。

例句：“他的话一文不值。”（His word isn't worth a plugged nickel.）

常见误区与辨析

not worth vs. not worthy：前者侧重“价值不足”（如时间、金钱），后者侧重“品质不配”（如道德、身份）。
例：“这本书不值得买”（The book is not worth buying） vs. “他不配这个职位”（He is unworthy of the position）。

worth 不可用于被动语态：需用主动形式表达被动含义，如“值得讨论”是 worth discussing，而非 worth being discussed。

经典语境示例

哲学观点：苏格拉底认为“未经反省的人生不值得过”（the unexamined life is not worth living），强调精神价值的重要性。

日常劝诫：“为了事业牺牲健康不值”（It is not worth sacrificing your health for your career），体现对平衡生活的倡导。

情感抉择：“无论她是谁，都不值得你这样。”（Whoever she is, she's not worth it），常用于劝人放下不值得的关系。

从日常对话到文学哲思，“不值得”的英语表达始终围绕“价值判断”这一核心。下次说“这不值”时，不妨根据语境选择 not worth 的简洁、unworthy 的郑重，或 not worth a plugged nickel 的生动——语言的价值，正在于精准传递你心中的“值得”。