true color
更新时间:2026-06-25 05:39:16 栏目: 英语词典
"True color" 是英语中一个多义词组，核心含义随语境变化：既可以表示物理层面的真实颜色，也可比喻人的本色、真面目或事物的本质属性。其美式拼写为 "true color"，英式拼写为 "true colour"，读音为英 /t'ruː k'ʌlər/、美 /t'ruː k'ɒlər/。
一、核心释义与用法
1. 字面义：真实颜色（物理属性）
指物体在自然光下呈现的固有色彩，常用于描述图像、显示技术或物品的实际色调。
例句："Special note: because the photo display reasons, can not guarantee the page display product color and the true colors of the products is completely consistent."（特别注意：由于照片显示原因，无法保证页面展示的产品颜色与实际颜色完全一致）
技术场景："multi-layer coating prevents light reflection inside the glass to improve the true colors reproduce"（多层涂膜可防止玻璃内部光线反射，提升色彩真实还原度）
2. 比喻义：本色、真面目（性格或本质）
指人或事物显露的真实品性、动机或特征，常用于描述伪装被揭穿的情境。
例句："At last he showed his true colour."（最终他露出了真面目）
延伸表达："show one's true colors"（显露本色）、"see someone in their true colors"（认清某人真面目）
二、典型场景与例句
| 语境类型 | 例句 | 含义解析 |
|---|---|---|
| 个人特质 | "Show your true colors - it got you the job, after all." | 展现真实自我（而非刻意伪装） |
| 事物本质 | "The true colors of Bhutan are woven in soil..." | 不丹的本质特征（农业与自然） |
| 政治/社会 | "The public... once they find out his true color" | 政客被揭露的真实动机 |
| 技术/显示 | "True Color: RGB三个波段的合成显示图" | 图像技术中的真彩显示模式 |
三、常见搭配与习语
动词搭配
show one's true colors（显露真面目）："Then the pirates pulled down the false flag, and showed their true colors."（海盗降下假旗，露出真实旗帜）
reveal one's true colors（揭露本质）："Shesawhim now with jaundiced eyes... discovered his true colors."（她以偏见打量他，终于发现其真面目）
文化联想
与苹果产品的「原彩显示」（True Tone）不同，"true color" 不特指某项技术，而更侧重色彩真实性描述。
在艺术场景："This artist's conception shows how the Bamiyan Buddhas may have appeared... in their true colors."（艺术家还原了巴米扬佛像的原始色彩）
四、使用注意事项
避免混淆：形容人时，"true color" 强调真实品性，而 "true colors"（复数）更常用，如 "his true colors"（他的真面目）。
翻译灵活：根据语境译为「本色」「真相」或「真实颜色」，例如 "the true colors of USA" 可译为「美国的真面目」。
无论是描述一幅画作的色彩还原度，还是评价一个人的真实品性，"true color" 都是揭示「表象与本质」关系的实用表达。下次遇到时，不妨先判断语境——是在说「颜色」还是「本色」？