drug
更新时间:2026-06-15 18:11:30 栏目: 英语词典
drug 是一个多义英语词汇，核心含义涵盖医疗用药与非法毒品，具体需通过语境区分。其读音为英 /drʌg/、美 /drʌg/，中文翻译需结合场景选择“药品”“毒品”或特定术语。
一、核心释义与词性
名词（n.）
药品：用于预防或治疗疾病的化学物质，如抗生素、止痛药等。
例：This drug is prescribed to treat hay fever.（这种药用于治疗花粉热。）
毒品：具有成瘾性的非法物质，如可卡因、海洛因。
例：His son died of a drug overdose.（他的儿子因吸毒过量死亡。）
引申义：无法停止的沉迷事物，如“Extreme sports are a drug for him.”（他沉迷极限运动。）
动词（v.）
用药麻醉：通过药物使人昏睡或失去意识。
例：She was drugged and robbed.（她被下药后遭抢劫。）
掺药于：在食物或饮料中添加药物。
例：His wine has been drugged.（他的酒被人掺了麻醉药。）
二、关键搭配与语义区分
语境是区分“药品”与“毒品”的核心。以下搭配具有明确指向性：
| 搭配 | 含义 | 示例 |
|---|---|---|
| do drugs | 吸毒（无歧义） | He used to do drugs in his teens. |
| drug dealer | 毒贩 | The police arrested a drug dealer. |
| miracle drug | 特效药（仅指药品） | Penicillin was once called a miracle drug. |
| on drugs | 吸毒（口语） | Are you on drugs?（你是不是吸毒了？） |
| drug test | 药品检测/毒品检测 | 需结合上下文判断，如运动员药检或戒毒检测。 |
三、常见例句
医疗场景：
This drug should only be taken under medical supervision.（此药需遵医嘱服用。）
The new drug reduced symptoms in 80% of patients.（新药缓解了80%患者的症状。）
毒品相关：
Drug addiction is a dangerous canker in society.（吸毒成瘾是社会的毒瘤。）
She was suspected of being a drug dealer.（她被怀疑是毒贩。）
动词用法：
The nurse drugged the patient before surgery.（护士在术前给病人用了麻醉药。）
四、词源与文化差异
“drug” 词源与 “dry” 相关，原指干燥的草药或香料，后衍生出“毒品”含义。需注意：英语中 “drug” 中性描述物质属性，而中文“毒品”自带法律与道德负面标签。例如，“recreational drug” 指“娱乐性药物”，可能合法（如某些国家的大麻），需根据语境译为“消遣性毒品”或“娱乐用药物”。
掌握 drug 的关键在于识别搭配与场景：医疗场景多与 “prescribe”“treat” 连用，毒品场景常伴随 “addict”“dealer” 等词。日常使用中，“medicine” 可明确指代药品，避免歧义。