winter vacation 是表示“寒假”的固定短语，指冬季学期结束后学生或教师的假期，通常与春节时间重合。在美式英语中更常用，英式英语则倾向于用 winter holiday 或 winter break，但三者含义基本一致。

读音

英式发音：/ˈwɪntə vəˈkeɪʃ(ə)n/

美式发音：/ˈwɪn(t)ər veɪˈkeɪʃn/
重音均在第二个音节（/keɪʃn/）上，注意与“职业”（vocation /vəʊˈkeɪʃn/）区分，后者重音在第一音节。

用法与搭配

时间状语：常用介词 during 或 in 连接，表示“在寒假期间”。

I finished three novels during winter vacation.（我寒假读完了三本小说）

We have 3 weeks for winter vacation.（我们寒假有三周）

常见搭配：

活动类：spend winter vacation（度过寒假）、plan for winter vacation（制定寒假计划）、go skiing during winter vacation（寒假去滑雪）。

场景类：winter vacation travel（寒假旅行）、remedial classes in winter vacation（寒假辅导班）。

文化差异：在非学生群体中，可泛指“冬季休假”，如 Hawaii remains a popular choice for winter vacation travel（夏威夷是冬季度假胜地）。

例句

计划与安排：This is my plan for the coming winter vacation: I will help my parents with housework and read books.（这是我的寒假计划：帮父母做家务和读书）

时间提问：When does your winter vacation start?（你们什么时候放寒假？）

对比场景：Winter vacation is shorter than summer vacation, but it includes Spring Festival.（寒假比暑假短，但包含春节）

无论是学生讨论假期安排，还是职场人士规划冬季旅行，winter vacation 都是简洁准确的表达。你会如何规划自己的 winter vacation 呢？