"be tired of" 是英语中表达长期厌倦情绪的常用短语，核心含义为“对……感到厌烦/厌倦”，强调因重复或持续接触某事物而产生的心理疲劳。其用法结构固定，需在 "of" 后接名词、代词或动名词（-ing形式），不可直接接动词原形。

读音与翻译

英式发音：/bi: ˈtaɪəd ɒv/

美式发音：/bi taɪrd ʌv/

中文翻译：厌烦；厌倦；腻烦

其他语言对照：日语「うんざりする」、法语「être fatigué de」、德语「müde sein」

用法解析

核心结构：

后接名词：She is tired of the noise.（她厌烦这噪音。）

后接动名词：He was tired of running errands for his sister.（他厌倦给姐姐跑腿。）

后接代词：We’re tired of it.（我们对此感到厌烦。）

易混淆短语对比：

常见错误：

❌ 不可用 "about" 替换 "of"：虽然少数媒体有 "tired about" 用法，但标准英语中 "be tired of" 占比超过 99%（COCA 语料库显示 "of" 结构出现 20112 次，"about" 仅 23 次）。

❌ 不可接动词原形：需用动名词形式，如 tired of study 应改为 tired of studying。

实用例句

日常场景：
"You’ll soon be tired of the game."（你很快会厌倦这个游戏。）
"I’m tired of typing long host names over and over again."（厌烦反复输入冗长的主机名。）

情感表达：
"But she will never be tired of caring about you."（但她永远不会厌倦关心你。）
"He began to be tired of this life and world."（他开始厌倦这种生活和世界。）

正式语境：
"We were tired of being pushed around by officious civil servants."（我们厌烦被官僚支使。）
"Africa’s Macbeth may finally be tired of war."（非洲的“麦克白”或许终于厌倦了战争。）

同义替换与扩展

近义词组：be fed up with, be sick of（语气更强）

反义表达：be fond of（喜欢）, be keen on（热衷于）

口语变体：在快速语流中可能弱化为 "tireda"，如歌词中 "I'm tireda da games"（连读现象）

从日常抱怨到文学表达，"be tired of" 始终是传递厌倦情绪的精准选择。它提醒我们，无论是对重复的工作还是无意义的争论，承认厌倦有时也是改变的开始——你最近是否也对某件事感到 "tired of" 了呢？