"Outrage"是一个兼具名词和动词词性的英语词汇，核心含义围绕"极端愤怒"与"骇人行为"展开。作为名词时，它既可以描述因不公或暴行引发的强烈愤慨（如公众对司法不公的愤怒），也可指代暴行本身（如武装分子的施暴行为）。作为动词时，则表示"激怒"或"践踏准则"，常以被动语态出现（如"公众被价格欺诈激怒"）。

读音与词形变化

发音：英 /ˈaʊtreɪdʒ/，美 /ˈaʊtreɪdʒ/，重音在首音节。

词形：过去式/过去分词 outraged，现在分词 outraging，第三人称单数 outrages。

详细释义与用法

名词用法（n.）

义愤；愤慨
指因目睹不公、道德败坏或残忍行为而产生的强烈愤怒。

The decision to cut healthcare funding provoked nationwide outrage.（削减医疗 funding 的决定引发全国愤慨）

她听到虐待儿童的新闻时，眼中充满了义愤（a sense of outrage）。

暴行；骇人事件
指极端暴力、残忍或违背道德的行为。

The terrorist attack was condemned as an unspeakable outrage.（恐怖袭击被谴责为不可言喻的暴行）

武装暴民在城市中实施的肆虐（outrages committed by armed mobs）令人发指。

动词用法（vt.）

激怒；使震怒
指因某事严重违反道德或公平原则而使人愤怒。

Consumers were outraged by the company's deliberate price gouging.（消费者被公司蓄意涨价激怒）

这种歧视性政策公然冒犯（outrage）了公众舆论。

践踏；违反
指严重违背法律、准则或道德。

The new law outrages basic human rights.（新法律践踏了基本人权）

他的谎言是对所有爱真理者的冒犯（an outrage against truth）。

常见搭配与语境

动词搭配：provoke outrage（激起愤慨）、express outrage（表达愤怒）、commit an outrage（施暴）。

介词搭配：outrage at sth（对某事愤怒）、outrage against humanity（反人类暴行）。

场景示例：

环保主义者对污染企业的裁决表示愤慨（environmentalists expressed outrage at the ruling）。

历史上，殖民统治时期的暴行（outrages）至今仍是伤痛记忆。

近义词与辨析

近义词：indignation（义愤，正式）、fury（狂怒，情绪更激烈）、atrocity（暴行，强调极端残忍）。

辨析："outrage" 强调愤怒的公众性或事件的震撼性，而 "indignation" 更侧重个人因道德冒犯产生的愤怒。

文化与翻译注记

在影视译名中，"outrage" 可根据语境灵活处理。例如日本电影《アウトレイジ》被译为《极恶非道》，贴合"暴行、邪恶"的含义。

法律语境中，"commit an outrage on" 可译为"对……施暴行"，如 They committed outrages on civilians（他们对平民施暴）。

无论是描述社会事件引发的公愤，还是谴责个人的残忍行为，"outrage" 都能精准传达那种"超出常规的愤怒"与"令人震惊的恶行"。下次读到新闻中的争议事件时，不妨尝试用 "public outrage" 或 "outrageous decision" 来表达你的看法——这个词的力量，正在于它能同时承载情绪与评判。