in relief
更新时间:2026-07-15 04:36:06 栏目: 英语词典
in relief 是一个多义短语，核心含义围绕“解脱”与“凸显”两大方向，具体用法需结合语境判断。
一、核心释义与读音
情感层面：表示“如释重负地；松了口气”，描述紧张或担忧后的轻松状态 。
视觉/抽象层面：表示“鲜明地；显著地”，指事物在对比中轮廓清晰或特征突出 。
读音：英 /ɪn rɪˈliːf/，美 /ɪn rɪˈliːf/ 。
二、用法解析
1. 情感上的“解脱”
通常修饰动词（如 sigh, smile, breathe），作状语描述人的心理状态。
例句：
She sighed in relief when she heard the exam was canceled.（听到考试取消，她松了口气。）
"It's you!" Ron said in relief as Harry entered the room.（“是你！”罗恩看到哈利进屋，松了口气。）
The woman smiled in relief after her lost child was found.（孩子找到后，这位母亲如释重负地笑了。）
2. 视觉/抽象上的“凸显”
描述物理形态：指雕塑、图案等呈现浮雕效果或立体感。
The dragon design is carved in relief on the stone tablet.（石碑上的龙纹是浮雕工艺。）
The castle stood out in relief against the blue sky.（蓝天映衬下，城堡轮廓分明。）
抽象对比：指品质、特征等在对比中更显著。
His honesty stood out in relief among the corrupt officials.（在贪官中，他的正直显得格外突出。）
3. 固定搭配与扩展
stand out in relief：格外显眼；轮廓分明
sigh/breathe in relief：松了口气
in relief camps：在救灾营中（指救援场景）
三、易混淆点
relief 的多义性：除短语外，名词 relief 可单独表示“救济物资”（如 disaster relief）或“缓解”（如 pain relief）。
区别于 to one's relief：后者是“令某人宽慰的是”，后接完整句子，如 To my relief, he arrived safely.（令我欣慰的是，他安全到了。）
四、例句分类精选
| 场景 | 例句 |
|---|---|
| 日常情感 | I exhaled in relief when the train finally arrived.（火车终于来了，我松了口气。） |
| 救援与社会 | Thousands of survivors are now in relief camps.（数千名幸存者目前在救灾营中。） |
| 艺术与视觉 | The medal's design was executed in high relief.（奖章采用高浮雕设计。） |
| 抽象对比 | Her kindness stood out in relief against his rudeness.（与他的粗鲁相比，她的善良更显可贵。） |
无论是描述放下心头大石的瞬间，还是赞叹艺术品的立体美感，in relief 都能精准传达“从背景中凸显”的核心意象。下次看到浮雕雕塑或某人释然的表情时，不妨试着用这个短语吧！