名人轩好名网

feeling down

更新时间:2026-05-27 10:46:50   栏目: 英语词典

"Feeling down" 是英语中描述情绪低落的常用口语表达，指因负面事件或内在状态产生的短暂沮丧、失落感，程度轻于 clinical depression（临床抑郁症）。它由动词 "feel"（感觉）和副词 "down"（向下）构成，通过空间隐喻直观传达情绪沉坠的状态，类似中文的“心情低落”“感到郁闷”。

读音与发音差异

英式发音：/fiːl daʊn/，其中 "down" 读作类似“道恩”的双元音，尾音略含鼻音

美式发音：/fil daʊn/，"feel" 略缩短为 /fil/，"down" 发音更短促，类似“当”

注意：切勿与 "I'm down"（我同意/加入）混淆，后者是独立口语表达，需通过上下文判断情绪含义

语法结构与用法场景

核心句型

基础表达：主语 + feel down
Grey skies always make people feel down.（灰色天空总让人心情低落）

具体原因：feel down about + 名词/动名词
I'm feeling down about not getting that job.（没得到那份工作让我很沮丧）

持续状态：be feeling down（强调当前状态）
She's been feeling down since her dog passed away.（自从狗狗去世后她一直情绪低落）

使用场景

非正式场合：适用于朋友、家人间交流，日常对话中80%的情绪表达使用该短语

触发因素：常见于工作挫折（I'm feeling down about work lately）、人际关系（Mary refused my invitation, so I'm feeling down）、环境影响（阴沉天气）等情境

应对建议：可搭配积极行动，如 Repeat positive affirmations when you start to feel down（感到沮丧时重复积极自我暗示）

实用例句与语境解析

 

英文例句 中文翻译 语境特点
Whenever I feel down in the dumps, I read inspiring quotes. 每当心情跌入谷底时，我会读励志语录。 加入习语 "in the dumps" 强化程度
Do you feel down more often than you feel good? 你是否沮丧的时候比开心的时候多？ 用于情绪状态自我评估
It's okay to feel down every now and then. 偶尔情绪低落是正常的。 提供心理安慰的场景
Having been out of work so long, I was starting to feel down. 失业太久，我开始感到失落。 长期压力导致的情绪累积

 

同义替换与情感梯度

近义表达：feeling blue（略带文艺色彩）、feeling low（更口语化）、down in the dumps（程度较重）

正式替代：out of sorts（工作场合使用，如 Peter is out of sorts today）

反义表达：cheer up（振作起来）、feel on top of the world（感到非常开心）

当朋友说 "I'm feeling down" 时，一句 Wanna talk about it?（想聊聊吗？）往往比空洞的 "Cheer up" 更有效。这种情绪表达的精妙之处，在于它承认负面情绪的合理性——正如英语谚语所说：It's okay to feel down, but never stay down（允许低落，但别停滞不前）。你最近有没有因为什么小事感到 "feeling down" 呢？或许说出来就是变好的开始。

猜你喜欢