remain 是英语中兼具动词和名词词性的多义词，核心含义围绕“持续存在”或“保持不变”。作为动词时，它既可用作不及物动词表示“停留、剩余”，也可用作系动词表示“仍然是、保持某种状态”；作为名词时则指“剩余物、遗迹或遗体”。其读音为英 /rɪˈmeɪn/、美 /rɪˈmeɪn/，重音均在第二音节[5]。

一、动词用法：两大核心功能

1. 不及物动词：表示“停留、剩余或留待”

停留某地：强调在某处持续存在，不涉及动作对象。
例：Please remain here until I return.（请留在这里等我回来）

剩余、遗留：指部分被取走后仍存在的部分。
例：If you take 4 from 9, 5 remains.（9减4剩5）

留待处理：常用“remain to be done”结构表示“某事尚未完成”。
例：A lot of work remains to be done in the office.（办公室还有很多工作待完成）[4]

2. 系动词：表示“保持某种状态”

后接形容词、名词或介词短语作表语，强调状态的持续性。

接形容词：The situation remained unchanged.（情况保持不变）

接名词：She remains the best teacher I’ve ever had.（她仍是我遇到过的最好老师）

接介词短语：The old house remains in poor condition.（这座老房子状况依然很差）

二、名词用法：表示“剩余物、遗迹或遗体”

通常以复数形式 remains 出现，具体含义需结合语境：

剩余物：The remains of the meal were thrown away.（剩饭被扔掉了）

遗迹/遗址：The remains of the ancient city date back to 2000 BC.（这座古城遗址可追溯至公元前2000年）

遗体/遗骸：Her remains were buried in her hometown.（她的遗体被安葬在家乡）

三、常见搭配与易错点

1. 高频短语

remain to be seen：结果尚不确定。
例：Whether the plan will succeed remains to be seen.（计划能否成功尚待观察）

remain silent：保持沉默。
例：He remained silent throughout the meeting.（他整个会议都一言不发）

2. 易混淆点

与 retain 的区别：remain 强调状态自然持续，retain 则侧重主动“保留”某物。
例：She retained her composure, but her hands remained shaking.（她强作镇定，但手仍在发抖）

避免冗余：remain 本身已含“仍然”之意，无需再加 still。
误：They still remained friends.（删除 still）

四、经典例句解析

表“剩余”：After the fire, little remained of the building.（火灾后，大楼所剩无几）

表“保持状态”：Facing danger, he remained calm.（面对危险，他依然冷静）

表“遗留问题”：Many challenges remain in medical research.（医学研究仍面临诸多挑战）

总结

remain 的灵活之处在于其“静中有动”的语义——既可以描述物理位置的停留，也可以抽象表达状态的延续。掌握它的关键在于区分“不及物动词”（强调动作）和“系动词”（强调状态）的用法，并注意名词形式 remains 的复数特性。无论是日常表达还是正式写作，remain 都是传递“持续性”概念的高效词汇。

你能想到哪些中文语境中需要用 remain 来精准表达“保持不变”的场景？比如“多年后，他对音乐的热爱依然未减”该如何翻译？