Landscape 是一个多义词，核心含义围绕“视觉场景”展开，涵盖自然景色、艺术创作、设计行为及抽象环境等维度。其读音为英 /ˈlændskeɪp/、美 /ˈlændskeɪp/，重音均在第一音节[7]。

一、核心释义与用法

自然景观（名词）
指从单一视角看到的广阔自然景色，尤指乡村或陆地风光。此时通常不可数，强调整体环境而非孤立元素。

例句：The mountain landscape unfolded before us as we reached the summit.（抵达山顶时，群山景色在我们面前展开）

搭配：可与形容词搭配描述特征，如 bleak landscape（荒凉景色）、dreamy landscape（梦境般的景色）。

风景画/摄影（名词）
指以自然景色为主题的艺术作品，此时为可数名词。

例句：She prefers landscape to still life in painting.（绘画中她更喜欢风景画而非静物画）

文化关联：与中国“山水画”对应，宋代古典园林设计便通过模仿自然景观营造“如画”意境。

景观美化（动词）
指通过园艺或设计改善环境外观，可作及物动词（landscape sth）或不及物动词（landscape）。

例句：They landscaped the backyard with a pond and native plants.（他们用池塘和本地植物美化后院）[12]

衍生职业：landscape architect（景观设计师）、landscape gardening（庭园设计）。

抽象“局面”或“领域”（名词）
比喻某一领域的整体状况，常见搭配如“政治格局”“行业生态”。

例句：The digital landscape has transformed how we work.（数字领域改变了我们的工作方式）

学术用法：在科技或医学中可译为“图谱”，如 immunogenomic landscape（免疫基因组图谱）。

横向格式（形容词）
指文档或图像的宽大于高的排版方式，与“portrait（纵向）”相对。

例句：Select landscape orientation when printing wide tables.（打印宽表格时选择横向格式）[12]。

二、易混淆近义词辨析

三、经典例句与固定搭配

自然景色：The desert landscape stretches for miles without a tree.（沙漠景观绵延数英里，寸草不生）

抽象领域：The political landscape shifted after the election.（选举后政治格局发生变化）

动词用法：The park was landscaped to include walking trails and a lake.（公园被美化，增设了步道和湖泊）

高频短语：natural landscape（自然景观）、cultural landscape（文化景观）、competitive landscape（竞争格局）[7]。

四、使用注意事项

可数性：表示“风景画”时可数（two landscapes），表示“自然景色”时通常不可数，但指不同类型的景观时可加复数（mountainous landscapes）。

翻译灵活性：根据语境选择“风景”“景观”“图谱”等译法，如 urban landscape 译为“城市景观”，economic landscape 译为“经济局面”[9]。

从描绘山间晨雾到分析行业趋势，landscape 始终是连接视觉感知与抽象思维的桥梁。下次描述景色时，不妨试试用它替代 scenery，为表达增添层次感。