“collision course”是一个兼具字面和比喻意义的英语短语，核心含义是“若双方保持当前路径或态度，将不可避免地发生冲突或碰撞”。它由“collision”（碰撞）和“course”（路线、进程）构成，字面指物理上的“碰撞航向”，如天体运行或交通工具的危险路线；比喻义则延伸为观点、利益或政策上的“冲突轨道”，暗示矛盾升级的必然性。

读音与翻译

英式发音：/kəˈliʒən kɔː(r)s/

美式发音：/kəˈlɪʒən kɔː(r)s/

常见翻译：碰撞航向；冲突轨道；必然冲突的态势

核心释义与用法

1. 物理意义：碰撞航向

指两个移动物体（如天体、车辆）因轨迹重叠而注定相撞的路径。

例句：

“There is an asteroid on a collision course with the Earth.”（一颗小行星正处于与地球相撞的轨道上。）

“The destroyer was turning to a collision course.”（驱逐舰正转向迎面相撞的航向。）

2. 比喻意义：冲突轨道

指个人、群体或机构因立场对立而必然引发矛盾的状态，常用搭配“on a collision course with sb/sth”。

例句：

“The two communities are now on a collision course.”（这两个社区现已陷入冲突边缘。）

“His refusal to compromise set him on a collision course with management.”（他拒绝妥协，导致与管理层陷入必然冲突。）

经典场景与例句

自然科学：“Our galaxy is on a collision course with the Andromeda galaxy.”（银河系正朝着与仙女座星系碰撞的方向运行。）

社会冲突：“Cisco’s new strategy has put it on a collision course with Lucent Technologies.”（思科的新战略使其与朗讯科技陷入直接竞争。）

文学影视：电影《本杰明·巴顿奇事》中经典台词：“Sometimes we're on a collision course, and we just don't know it.”（有时我们的人生轨道注定交汇，只是未曾察觉。）

用法特点

固定搭配：通常以“on a collision course”或“on a collision course with...”形式出现，强调“不可避免性”。

语境提示：物理场景多涉及天文、交通；比喻场景则用于政治、商业、人际关系等领域的矛盾描述。

情感色彩：中性偏负面，暗示潜在危机或对抗，如：“The government’s policy is on a collision course with environmentalists.”（政府政策与环保主义者形成对立。）

从宇宙星体的运行规律到人类社会的利益博弈，“collision course”以简洁的意象揭示了“路径依赖”与“冲突必然性”的深刻关联。下次观察到两个趋势或立场难以调和时，不妨思考：它们是否已悄然驶入“collision course”？