receipt（英 /rɪˈsiːt/，美 /rɪˈsiːt/）是一个多义词，核心含义围绕“接收”这一动作展开，在不同语境下可表示具体凭证、抽象行为或财务概念。

一、核心词义与用法

收据（最常用，可数名词）
指证明收到钱款或物品的书面凭证，如购物小票、交易记录等。

例句：“Can I have a receipt, please?”（请给我开个收据好吗？）

场景：超市购物后获得的收银小票、报销时需提供的发票均属于此类。

收到（不可数名词，正式用法）
表示接收某物的行为或状态，常见于商业或法律文本。

例句：“Goods should be supplied within 28 days after the receipt of your order.”（收到订单后28天内供货。）

固定搭配：in receipt of（已收到），如“We are in receipt of your payment.”（我们已收到您的付款。）

收入、进款（复数形式 receipts）
指企业、机构或活动的总收入，多用于财务语境。

例句：“Box-office receipts amounted to over a million.”（票房收入超过一百万。）

注意：区别于“income”，receipts强调实际收到的款项，而非理论收入。

动词用法（较少见）
表示“开具收据”或“注明收讫”，尤见于美式英语。

例句：“The restaurant manager receipted my bill.”（餐厅经理在我的账单上注明收讫。）

二、常见搭配与短语

三、易混淆点与注意事项

与 receive 的区别

receive（动词）：表示“接收”的动作，如“I received a package.”（我收到一个包裹。）

receipt（名词）：强调接收的凭证或状态，不可直接替换。

特殊发音与拼写

发音注意：字母“p”不发音，避免误读为 /rɪˈsiːpt/。

词源：源自拉丁语“recepta”（收到的东西），与“recipe”（食谱）同源，历史上曾指“配方”，现仅见于古文献，如1714年英国食谱书中的“receipt”即等同于现代“recipe”。

四、实用例句

日常场景：“Keep the receipt in case you need to return the item.”（保留收据，以防需要退货。）

商业场景：“The company’s daily receipts are deposited in the bank.”（公司每日收入存入银行。）

正式场景：“Upon receipt of your application, we will contact you within 5 working days.”（收到申请后，我们将在5个工作日内联系您。）

无论是购物、财务记录还是正式文书，准确理解“receipt”的多重含义能避免误解。下次拿到收据时，不妨留意它如何连接“收到”的行为与凭证的功能。