“Bother”是一个多词性、多含义的英语词汇，核心围绕“打扰”“麻烦”“烦恼”展开，在口语和书面语中均高频出现。其英式发音为/ˈbɒðə(r)/，美式发音为/ˈbɑːðər/，词形变化包括第三人称单数“bothers”、现在分词“bothering”、过去式和过去分词“bothered”[8]。

一、动词用法：从“打扰”到“费心”

作为动词，“bother”最常见的含义是“打扰他人”或“使某人烦恼”。当表示“打扰”时，通常直接接宾语，如“I’m sorry to bother you, but could you help me?”（抱歉打扰你，能帮我一下吗？）。若强调“因某事烦恼”，常用结构“bother sb (about/with sth)”，例如“It bothers me when people are late.”（人们迟到时我会感到烦躁）。

另一重要用法是表示“费心做某事”，多用于否定句和疑问句，搭配“bother to do sth”或“bother (about) doing sth”，两者意思相近。例如“Lots of people don’t bother to go through a marriage ceremony these days.”（现在很多人不费心举办婚礼了），或“Don’t bother (about) getting dinner for me.”（不用费心为我做晚饭）[3]。口语中常用“can’t be bothered to do sth”表达“懒得做某事”，如“I just can’t be bothered to look after the house.”（我就是懒得照看房子）。

二、名词用法：“麻烦”的具体化

作为名词，“bother”表示“麻烦”“不便”或“令人烦恼的人/事”，通常为不可数名词，但也可用“a bother”表示“一件麻烦事”。例如“I usually buy sliced bread—it’s less bother.”（我通常买切片面包，这样更省事），或“I hope I haven’t been a bother.”（希望我没添麻烦）[9]。固定搭配“no bother”用于回应感谢，意为“不麻烦”，如“Thanks for your help!” “It was no bother.”（“谢谢你的帮助！”“不客气。”）。

三、高频短语与情景应用

“Bother”的短语丰富且实用，例如：

Don’t bother：表示“不用麻烦了”，如“Shall I wait?” “No, don’t bother.”（“要我等吗？”“不用了。”）

Bother about/with：意为“为……操心”，如“She never bothers about her appearance.”（她从不为外貌操心）

Go to the bother of doing sth：表示“费心做某事”，如“I’m not going to the bother of writing again—she never replies.”（我不想费心再写信了，她从不回复）

此外，“bother”还可作感叹词，表达恼怒或不耐烦，如“Bother! I left my keys at home.”（讨厌！我把钥匙落家里了）。

四、易混淆点：bother to do 与 bother doing

两者均表示“费心做某事”，在多数情况下可互换，但“bother to do sth”更强调“特定动作”，而“bother doing sth”侧重“一般性行为”。例如“Why bother asking if you’re not interested?”（若不感兴趣，何必费心打听？）中用“asking”更自然，而“He didn’t bother to call.”（他甚至懒得打电话）中“to call”更突出具体动作[5]。

从“打扰他人”到“自我烦恼”，从“懒得做事”到“表达不满”，“bother”的灵活性使其成为日常交流的万能词。下次想说“懒得做”或“别麻烦了”时，不妨试试用“bother”构建更地道的表达——毕竟，语言的魅力就在于这些看似简单却暗藏玄机的小词。