“Tender”是一个多词性的英语单词，发音为/ˈtendə(r)/（英）或/ˈtendər/（美），核心含义围绕“柔软、脆弱、正式提交”三大维度展开，具体用法需结合语境判断。

一、形容词：描述状态与情感

柔软的；嫩的（指食物或植物）
形容食材易咀嚼或植物幼嫩，如“Cook until the meat is tender”（煮到肉变嫩），或“tender young buds”（娇嫩的嫩芽）。

温柔的；体贴的（指情感或行为）
表示充满关怀的态度，如“tender loving care”（悉心照顾），或“She spoke tender words to the child”（她对孩子说了温柔的话）。

疼痛的；敏感的（指身体部位或话题）
描述触碰时的痛感或话题的敏感性，如“My throat is still tender”（我的嗓子还在痛），或“avoid the tender subject”（避开敏感话题）。

年幼的（指年龄）
强调未成熟阶段，常用搭配“at a tender age”（在年幼时），如“He left home at the tender age of seventeen”（他17岁便离家）。

二、名词：聚焦正式场景

投标（商业/法律语境）
指竞标行为或投标书，相关搭配包括“submit a tender”（提交投标）、“tender document”（投标文件），例如“Local firms were invited to tender for the building contract”（当地公司受邀投标建筑合同）。

供应船；辅助车（特定领域）
指为大船补给的“供应船”，或火车头后的“煤水车”，但日常使用中较少见。

三、动词：强调正式提交

投标（不及物动词，搭配for）
表示参与竞标，如“They will tender for the construction of a new motorway”（他们将投标承建新高速公路）。

正式提出；递交（及物动词）
用于提交文件或申请，如“He tendered his resignation”（他递交了辞呈），或“tender a permit”（出示许可证）。

四、常见搭配与辨析

高频短语：

legal tender（法定货币）

open tender（公开招标）

tender for sth（投标某项目）

易混词对比：

tender vs. soft：tender侧重“脆弱感”（如嫩肉、情感），soft强调“质地柔软”（如枕头）。

tender vs. offer：tender为正式投标或法律递交，offer泛指主动提供[如“offer help”（提供帮助）]。

五、例句精选

情感：“He felt a sudden tender pity for her”（他突然对她涌起温柔的怜悯）。

食物：“Young haricot beans have a tender texture”（嫩菜豆口感细腻）。

商业：“These cars are to be procured through open tender”（这些汽车将通过公开招标采购）。

从“嫩肉的触感”到“投标的严谨”，“tender”用一个词串联起生活与商业的细腻场景。下次使用时，不妨先判断语境——是描述一块牛排，还是一份合同？