cleansing cream
更新时间:2026-07-14 19:55:22 栏目: 英语词典
“Cleansing cream”是一种用于面部清洁的护肤品，中文常译为洁面乳或清洁霜，核心功能是去除皮肤表面的污垢、油脂和彩妆残留，同时维持肌肤清爽状态。与洗面奶（cleanser）、洁面泡沫（cleansing foam）等产品相比，它通常质地更浓稠，部分产品兼具卸妆或保湿功效。
读音与核心释义
英式发音：['klenzɪŋ kriːm]
美式发音：['klɛnzɪŋ krim]
核心定义：一种膏状或乳状洁面产品，通过按摩溶解污垢，多数需用水冲洗，少数为免洗型（如部分卸妆霜）。
关键特点与分类
| 项目 | 具体说明 |
|---|---|
| 常见类型 | 水状、乳液状、膏状（如白泥清洁霜），部分品牌推出泡沫型（Foam cleansing cream）。 |
| 适用肤质 | 适合大多数肤质，但需针对性选择：干性肌可选保湿型，油性肌可选清爽去油型，敏感肌需避开强清洁成分。 |
| 核心功能 | 基础清洁、卸妆（部分产品）、去角质（含磨砂颗粒的特殊类型）。 |
| 使用场景 | 日常早晚洁面，或作为卸妆后的二次清洁步骤。 |
使用方法与注意事项
标准步骤：
用清水湿润面部后，取适量产品均匀涂抹，轻轻按摩1-3分钟（重点部位如T区可加强），再用冷水冲洗干净。
▶ 示例：“After regular cleansing, apply small amount on damp face and gently massage in for 2-3 minutes. Rinse off with cool water.”
特殊用法：
部分产品可替代按摩霜或卸妆霜，如“This massage cream can replace your usual cleansing cream”（这款按摩霜可代替日常洁面霜）。
注意事项：
避免频繁使用含酒精或皂基的强清洁产品，以免破坏皮肤屏障。
免洗型产品需用化妆棉擦拭，无需水洗，适合旅行或妆后急救。
常见搭配与示例
产品名称：如White Radiance Cleansing Cream（焕白莹采洗颜霜），成分通常包含维生素E衍生物、芦荟精华等保湿成分。
购买场景：“I want to buy some cleansing cream.”（我想买洁面乳液）。
功效描述：“A thick-whipped elegant moisturizing cream for cleansing and facial make-up removal.”（一款浓厚的保湿霜状产品，用于洁面和脸部卸妆）。
同类术语辨析
| 英文术语 | 中文名称 | 主要区别 |
|---|---|---|
| Cleansing cream | 洁面乳/清洁霜 | 膏状质地，清洁力中等，常含保湿成分 |
| Cleansing foam | 洁面泡沫 | 泡沫丰富，清洁力较强，适合油性肌 |
| Cleansing milk | 洁面奶/洗面乳 | 乳液质地，温和保湿，适合干性或敏感肌 |
| Cleanser | 洁面产品（统称） | 涵盖多种形态，如凝胶、啫喱等 |
选择时需结合肤质与需求：例如多芬DermaSeries的清洁霜针对极干皮肤，而含海藻萃取物的产品则侧重补水保湿。记住，清洁并非“越强越好”——过度清洁可能导致皮肤干燥、敏感，平衡清洁力与温和性才是关键。