miracle
更新时间:2026-07-16 00:49:50 栏目: 英语词典
“Miracle”（发音：英 /ˈmɪr.ə.kəl/，美 /ˈmɪr.ə.kəl/）是一个蕴含强烈情感色彩的英语名词，核心含义是**“超出常规认知或自然规律的非凡事件”**，常带有惊喜、赞叹或难以置信的意味[5]。其词源可追溯至拉丁语“miraculum”（令人惊奇之物），与“marvel”（奇迹）、“mirror”（镜子）同根，均源自原始印欧语中表达“惊叹”的词根。
核心释义与用法场景
“Miracle”的中文翻译需结合具体语境，常见含义包括：
| 中文释义 | 典型场景 | 例句 |
|---|---|---|
| 奇迹 | 生死救援、医学突破等极端事件 | Her survival after 72 hours in the rubble was a miracle.（她在废墟中存活72小时是个奇迹。） |
| 奇事 | 日常生活中极小概率的幸运结果 | It's a miracle that we caught the last train.（我们赶上末班车简直是个奇迹。） |
| 神迹 | 宗教语境中归因于神圣力量的超自然现象 | The villagers believed the rain was a miracle from the gods.（村民认为这场雨是神的恩赐。） |
| 杰出典范 | 对卓越成就或精品的夸张赞叹 | The new smartphone is a miracle of modern engineering.（这款新手机是现代工程学的杰作。） |
常见搭配与语法特点
固定短语
work a miracle：创造奇迹
The doctors worked a miracle by saving his damaged heart.（医生们成功修复了他受损的心脏，堪称奇迹。）
by a miracle：奇迹般地
He escaped the fire by a miracle.（他奇迹般地逃离了火海。）
nothing short of a miracle：简直是奇迹（强调程度）
The team's comeback was nothing short of a miracle.（球队的逆转简直是奇迹。）
语法功能
作为名词，“miracle”可作主语、宾语或表语，通常不带冠词泛指“奇迹现象”，带不定冠词“a”时特指某一具体事件。例如：
泛指：Miracles happen every day.（奇迹每天都在发生。）
特指：It was a miracle that no one died in the crash.（撞车事故中无人死亡，真是个奇迹。）
文化与使用差异
在宗教文本中，“miracle”常与“神迹”直接关联，如《圣经》中的“治病奇迹”；而现代语境中更偏向世俗化表达，如称疫苗研发为“医学奇迹”（medical miracle）[7]。需注意，过度使用可能削弱其情感张力，例如形容“按时完成作业”为“miracle”时，通常带有幽默夸张语气。
从“耶稣行神迹”到“航天工程的奇迹”，“miracle”始终承载着人类对超越性的向往。当我们说某事是“miracle”时，其实是在承认：有些美好，本身就值得惊叹。你最近经历过让自己脱口而出“It's a miracle!”的时刻吗？