"meeting"是英语中高频出现的多义词，核心含义为“有组织的聚集活动”，具体语义需结合场景判断。其读音为英 /ˈmiːtɪŋ/、美 /ˈmitɪŋ/，是动词"meet"（遇见）的动名词形式。作为名词时，它既能表示正式的商务会议，也可指偶然的碰面，甚至在英式英语中还可指代运动会，这种多义性使其成为日常交流与职场沟通的必备词汇。

一、核心释义与场景应用

会议（最常用义）
指有组织、有目的的正式集会，通常涉及讨论或决策。例如公司例会（regular meeting）、项目研讨会（project meeting）等。

The team has a weekly meeting every Monday.（团队每周一召开例会）

固定搭配如 annual meeting（年会）、emergency meeting（紧急会议）、plenary meeting（全会）等。

会面（非正式或私人场合）
强调人与人之间的约定见面，可译为“碰面”或“会见”。

Our first meeting was at a coffee shop.（我们初次会面是在一家咖啡店）

若表示偶然相遇，常用 chance meeting（偶遇）。

特殊场景含义

英式英语中的“运动会”：如 sports meeting（运动会）。

宗教聚会：某些信仰群体的集会，如贵格会的祈祷会。

交汇处：指道路或河流的汇合点，如 the meeting of two rivers（两河交汇处）。

二、用法要点与常见搭配

介词搭配规则

表示“在会议上”用 at the meeting，如 He made a speech at the meeting.（他在会议上发言）。

若指“会议期间私下交流”，则用 in the meeting，如 She passed me a note in the meeting.（她在会议期间递了张纸条给我）。

主谓一致
作为主语时，谓语动词通常用单数，例如 The meeting starts at 9 AM.（会议上午9点开始）。但指代“全体与会者”时，可视为集体名词，如 The meeting have agreed on the plan.（与会者已通过该计划）。

易混淆近义词辨析

 

词汇	区别点	例句
meeting	最通用，可指任何规模的正式或非正式集会	We need a meeting to discuss this.
conference	大型正式会议，如国际会议、学术会议	The annual tech conference is next month.
gathering	非正式聚会，强调社交性	A family gathering will be held on Christmas.

 

三、实用例句与翻译技巧

商务场景

Who is chairing the meeting tomorrow?（明天谁主持会议？）

The meeting dragged on for three hours.（会议拖沓了三个小时）
翻译提示：“drag”在此处表示“拖沓”，避免直译为“会议被拖了三小时”。

日常交流

I had a chance meeting with my old friend yesterday.（昨天我偶遇了老朋友）

Let's fix a meeting time for next week.（我们定个下周会面的时间吧）

特殊用法

The school sports meeting will be held in October.（学校运动会将于10月举行）

The meeting of the two cultures created unique art.（两种文化的交融催生了独特的艺术）

四、常见错误与注意事项

误用“开会”直接对应“meeting”
例如将“我正在开会”译为“I'm meeting”是错误的，正确表达应为 I'm in a meeting 或 I'm attending a meeting。

混淆“meeting”与“meet”

“meet”是动词：We meet every Friday.（我们每周五见面）

“meeting”是名词：Our Friday meeting is important.（我们周五的会议很重要）

语境决定翻译
同一词汇在不同场景下含义不同：

board meeting → 董事会（而非“木板会议”）

meeting point → 集合点（而非“会议点”）

掌握“meeting”的多义性与搭配规则，能显著提升跨场景沟通的准确性。无论是职场汇报中的 “I'd like to summarize the meeting outcomes”（我想总结会议成果），还是日常邀约时的 “Shall we arrange a meeting?”（我们约个时间见面好吗？），精准使用该词都是流畅表达的关键。你还遇到过哪些因“meeting”的歧义导致的误解？不妨结合具体语境分析其深层含义。