“girlfriends”是名词“girlfriend”的复数形式，读音为英 [ˈɡɜːlˌfrɛndz]、美 [ˈgɜrlˌfrɛndz]，主要有两个核心含义：一是指男性的“女朋友们”（有浪漫关系的女性伴侣），二是女性之间的“闺蜜们”“女性朋友们”。这种一词多义的特性常需结合语境判断，比如句子“The main topic of conversation was Tom's new girlfriends”中显然指前者，而“Susan is going out to dinner with her girlfriends”则明确表示女性朋友。

具体用法与搭配

表示“女朋友们”
指男性交往的多位浪漫伴侣，常见搭配包括描述交往状态（如“go out with girlfriends”交往女友们）、情感态度（“be besotted with new girlfriends”对新女友们痴心），或关系变化（“ex-girlfriends”前女友们）。例如“He had been going out with his girlfriends for seven months”（他和女友们交往已七个月）。需注意，“交女朋友”的正确表达是“get/find a girlfriend”，而非“make a girlfriend”（易被误解为“制造女友”）。

表示“女性朋友们/闺蜜们”
女性间使用时，强调亲密友谊，对应中文“闺蜜团”。例如“I met a girlfriend for lunch”（我和一位闺蜜吃了午饭），或“Alice's girlfriends were green with envy when they saw her new dress”（爱丽丝的闺蜜们看到她的新裙子时羡慕不已）。美国文化中，女性常用“girlfriends”指代关系密切的同性朋友，与“guy friends”（男性朋友）对应。

常见误区与辨析

单复数差异：单数“girlfriend”可指单个女友或女性朋友，复数“girlfriends”则明确表示多个对象，如句子“I went from the greatest girlfriend to two girlfriends to no girlfriends”（我从有一个最好的女友到有两个女友，再到没有女友）。

与“female friends”的区别：“girlfriends”更强调情感亲密性，而“female friends”仅指性别为女性的普通朋友。

文化差异：中文“闺蜜”更精准的对应词是“bestie”，但“girlfriends”在日常口语中更常用，如“My girlfriends and I are going shopping”（我和闺蜜们要去逛街）。

例句精选

浪漫关系：“He still finds time for romance by cooking candlelit dinners for his girlfriends”（他仍会为女友们准备烛光晚餐，营造浪漫）。

女性友谊：“She'd rather dance with her girlfriends than be a wallflower”（她宁愿和闺蜜们跳舞，也不愿当壁花）。

固定搭配：“ghosts of girlfriends past”（电影《前女友们的幽灵》）、“best girlfriends”（最好的闺蜜们）。

从餐桌午餐到情感纠葛，“girlfriends”一词如同一面镜子，既映照亲密关系的多元形态，也折射出性别社交的文化密码。下次听到这个词时，不妨先思考：是爱情故事的主角，还是闺蜜聚会的成员？