settle down
更新时间:2026-07-01 08:27:38 栏目: 英语词典
"settle down" 是一个多义短语动词，核心含义围绕"稳定、平静或专注"的状态转变，具体用法需结合语境判断。其英式发音为/ˈsetl daʊn/，美式发音为/ˈsetl daʊn/，中文可翻译为"定居"、"安定下来"或"专心于"等。
一、核心用法与场景
1. （尤指结婚或买房后）安顿下来，开始稳定生活
强调从漂泊状态过渡到固定生活模式，常与婚姻、家庭或长期居所相关。
"One day I'll want to settle down and have a family."（总有一天我会想安顿下来，组建家庭。）
他厌倦了频繁换工作，决定在上海settle down，买套房子。
《生活大爆炸》中Raj说："I'm ready to settle down"，表达渴望结束单身、成家的意愿。
2. （人或局势）平静下来，平定下来
描述从激动、混乱到稳定的状态变化，可用于人或事物。
课堂需要5分钟才能settle down（安静下来）。
"After the fight, both men settled down."（争执后，两人都平静下来了。）
新建成的房屋会因结构调整发出声响，几周后会settle down（平息）。
3. 专心于，开始认真做某事
后接名词或动词，需注意介词搭配：
接不定式（强调动作）："He settled down to listen."（他安下心来听。）
接名词/动名词（强调对象）："They settled down to their work."（他们专注于工作。）
尽管"settle down to doing"语法正确，但更自然的表达是直接接名词（如settle down to research）而非动名词。
4. 舒适地坐下或准备就寝
描述身体姿态的调整，常见于日常场景。
孩子们搭好帐篷后settled down for the night（准备过夜）。
"Paul settled down in the armchair to watch TV."（保罗在扶手椅上坐好看电视。）
二、常见搭配与注意事项
| 结构 | 含义 | 例句 |
|---|---|---|
| settle down + 地点 | 在某地定居 | 她嫁给美国人后在纽约settle down了。 |
| settle down to sth | 专心于某事 | "Settle down to your studies."（专心学习。） |
| settle down with sb | 与某人安定生活 | 他放弃漂泊，与女儿settle down了。 |
易混淆点："settle down"无"解决问题"含义，后者需用"settle the problem"。
时态变化：过去式为"settled down"，现在分词为"settling down"。
三、文化语境与深层含义
该短语反映了社会对"稳定生活"的普遍期待。例如：
年轻人常被问及"When will you settle down?"（何时成家立业）。
职场中，"settle down"可能隐含从冒险转向保守的生活选择。
从漂泊到安定，从喧嚣到专注，"settle down"捕捉了人生不同阶段的状态切换。你认为在当今流动性增强的社会，"settle down"的传统含义是否正在发生变化？