名人轩好名网

青藏铁路

更新时间:2026-05-20 12:46:37   栏目: 英语词典

青藏铁路（英语：Qinghai-Tibet Railway）是中国新世纪四大工程之一，连接青海省西宁市与西藏自治区拉萨市，全长1956公里，其中960公里位于海拔4000米以上，最高点达5068米（唐古拉山口），是世界上海拔最高、线路最长的高原铁路。作为第一条连通西藏与中国内地的铁路，它不仅缩短了两地旅行时间（如北京至拉萨直达仅需40小时），更通过“绿色铁路”建设理念（穿越可可西里等脆弱生态区时采取严格环保措施），成为工程与生态保护结合的典范。

核心信息

翻译与读音：标准译法为“Qinghai-Tibet Railway”，部分文献使用“Qinghai-Xizang Railway”（“Xizang”为西藏的拼音国际译法）；英式发音/ˌtʃɪŋhaɪ tɪˈbɛt ˈreɪlweɪ/，美式发音/ˌtʃɪŋhaɪ tɪˈbɛt ˈreɪlweɪ/。

工程特点：穿越550公里多年冻土层，攻克高原缺氧、地质灾害等难题，其风火山隧道为世界海拔最高冻土隧道。

社会经济价值：促进西藏GDP年均增长约10%，推动旅游业发展（如“天路之旅”成为热门线路），并改善当地居民生活。

用法与例句

地理与工程描述
The Qinghai-Tibet Railway crosses the Hoh Xil National Nature Reserve, home to endangered species like the Tibetan antelope.
（青藏铁路穿越可可西里自然保护区，这里是藏羚羊等濒危物种的栖息地。）

社会影响说明
“青藏铁路的开通让越来越多游客选择乘火车进藏，沿途可欣赏雪山、草原与湖泊交织的美景。”
（After its operation, more travelers visit Tibet by train to admire scenery along the route, including snow-capped mountains and grasslands.）

环保意义强调
作为“绿色铁路”，青藏铁路建设中设置33处野生动物迁徙通道，植被恢复率达90%以上。

文化与象征意义

青藏铁路不仅是交通动脉，更象征着国家对边疆地区的发展支持。其建设过程中形成的“挑战极限、勇创一流”精神，被纳入中国铁路精神体系。如今，它仍是国际高原工程领域的研究范本，相关技术（如冻土路基稳定性控制）被多国借鉴。

这条钢铁巨龙如何在保护脆弱生态的同时实现工程突破？其背后的科技智慧与人文关怀，或许正是它超越交通功能的深层价值所在。

猜你喜欢