in hand
更新时间:2026-07-15 15:11:23 栏目: 英语词典
"in hand"是英语中一个多义短语，核心含义围绕"实际掌控"或"即时可用性"展开，具体用法需结合语境判断。它的英式发音为/ɪn hænd/，美式发音相同，重音均在第二个单词。
一、核心释义与用法
在手头（可供使用）
表示某物处于个人直接支配范围内，随时可用。
例句：付完账单后，我手头只有10美元了。（After I paid the bill, I had only 10 dollars in hand.）
场景：常用于描述现金、资源或工具等具体物品。
控制中
指局面、形势或任务处于有效管理状态，相当于"under control"。
例句：不用担心，局势已经控制住了。（Don't worry about it. The situation has been well in hand.）
场景：适用于危机处理、项目管理等需要掌控力的语境。
在进行中
表示某项工作或活动正在推进，相当于"under way"。
例句：我们必须完成手头正在进行的工作才能开始新项目。（We should finish the work we have in hand before we begin something new.）
场景：常用于会议、任务分配等场景，强调优先级。
二、常见搭配与固定表达
cash in hand：手头现金（I need to keep some cash in hand for emergencies.）
the matter in hand：当前议题（Let's focus on the matter in hand instead of distractions.）
well in hand：完全掌控（The event organization is well in hand.）
谚语：A bird in the hand is worth two in the bush（一鸟在手胜于二鸟在林），强调珍惜现有资源。
三、易混淆短语辨析
| 短语 | 含义 | 例句对比 |
|---|---|---|
| in hand | 掌控中；手头可用 | I have 5 days of vacation in hand.（我有5天假期可支配） |
| on hand | 在场；现有（强调存在） | We need enough staff on hand for the event.（活动需要足够人手在场） |
| at hand | 即将到来；在附近 | The deadline is at hand.（截止日期临近） |
四、实用场景应用
日常对话："Do you have a pen in hand? I need to sign this."（你手头有笔吗？我要签字。）
商务沟通："The project is in hand and will be delivered next week."（项目在推进中，下周交付。）
新闻报道："Officials stated the wildfire is now in hand."（官员称野火已得到控制。）
记住"in hand"的核心是"主动掌控"，无论是物理持有、局势管理还是任务推进，都暗含"可随时调用或处理"的意味。下次使用时，不妨先思考：它是指"我手里有什么"，还是"我控制住了什么"？