take after
更新时间:2026-06-21 07:23:06 栏目: 英语词典
"Take after" 是一个与家庭遗传紧密相关的英语短语，核心含义是 "在外貌、性格或行为上与长辈相似"，尤其强调基因或家庭环境带来的相似性。它的读音为 /teɪk ˈɑːftə/（英式）或 /teɪk ˈæftər/（美式），重音在 "after" 的第一个音节。
核心含义与用法
表示外貌或性格与亲属相似
这是最常见的用法，特指与父母、祖父母等直系长辈在长相或性情上的遗传关联。例如：
"Lisa really takes after her grandmother. They share the same passion for cooking."（丽莎很像她奶奶，两人都热爱烹饪）
"Your son doesn't take after you in any way."（你儿子一点也不像你）
这里的 "相似" 不仅限于外表，还包括兴趣、价值观等内在特质。
表示模仿或效仿行为
可指有意识地以他人为榜样，或无意识地模仿行为模式，通常搭配 "in terms of" 明确模仿的领域。例如：
"Emma is taking after her older sister in terms of fashion sense."（艾玛在时尚品味上越来越像她姐姐）
"The new employee is taking after her supervisor's meticulous work ethic."（新员工效仿了主管一丝不苟的工作态度）
关键区别与易错点
与 "look like" 的差异：
"Take after" 仅用于描述人与长辈的相似，且涵盖外貌+性格；"look like" 可用于任何人或物，仅指外表相似。例如：
正确："She takes after her mother."（她像母亲，含性格）
正确："The house looks like a castle."（这房子像城堡，仅外表）
错误："The twins take after each other."（应用 "resemble"，因兄弟姐妹非长辈）
与 "resemble" 的差异：
"Resemble" 可用于任何人或物的相似（如 "The actor resembles my brother"），而 "take after" 严格限定亲属关系，且隐含遗传因素。
实用例句与场景
| 场景 | 例句 |
|---|---|
| 日常对话 | "People usually say I take after my father on a large scale."（大家说我很像我爸） |
| 评价性格 | "He takes after his father in being hard-working."（他继承了父亲的勤奋） |
| 建议效仿 | "You should take after your sister who is a diligent student."（你该学姐姐那样勤奋） |
| 否定相似 | "Your daughter doesn't take after you at all."（你女儿一点不像你） |
记忆技巧
短语中的 "after" 隐含 "追随长辈脚步" 的逻辑，可联想为 "继承长辈的特征"。需特别注意它与 "look after"（照顾）的区别，避免混淆——前者是 "像长辈"，后者是 "照顾某人"。
下次描述家人相似时，不妨用 "take after" 替代简单的 "look like"，既能体现语言精准度，又能暗示遗传关联的深层含义。你觉得自己最 "take after" 家里的哪位长辈呢？是外貌、性格，还是某种特殊技能？