rope
更新时间:2026-06-28 05:08:06 栏目: 英语词典
“Rope”是英语中兼具字面和比喻意义的多面词汇，核心指由纤维、金属等材料绞合而成的粗绳，发音为英式 /rəʊp/ 或美式 /roʊp/ 。作为名词时，它既可以描述具体工具（如登山绳、缆绳），也可表示成串物品（如“a rope of pearls”一串珍珠），甚至在体育领域衍生出“rope skipping（跳绳）”等固定搭配。作为动词，其基本含义是“捆绑”，如“He roped the box to the post”，但更常见于口语化表达“rope in”，意为“说服某人加入”，例如“Everyone was roped in to help with the show”。
这个词汇的文化隐喻尤为丰富。“Know the ropes”源于航海术语，现指“熟悉门道”，而“on the ropes”则借拳击台围绳比喻“濒临失败”。最经典的当属“give someone enough rope to hang themselves”，字面意为“给某人足够的绳子让其自缢”，实际表示“任其自作自受”。这些习语体现了语言从具体工具到抽象概念的巧妙转化。
使用时需注意与“string”（细绳）、“cord”（细索）的区别：“rope”通常更粗壮，用于承重场景，如登山或船舶系泊。在专业领域，航海中特定功能的绳索会改称“line”，而登山绳索则需符合UIAA安全标准。从物理工具到文化符号，“rope”的演变恰似其自身特性——既需坚实可靠，又需灵活应变。