字幕
更新时间:2026-07-04 02:05:19 栏目: 英语词典
“字幕”在英语中最常用的对应词是 subtitle，发音为英 /ˈsʌbtaɪtl/、美 /ˈsʌbtaɪtl/，既可用作名词表示“字幕”或“副标题”，也可用作动词表示“为…加字幕”或“给…加副标题”。它通常指翻译为不同语言的字幕，例如观看英文电影时的中文字幕。
核心释义与用法
名词：电影/电视字幕
指屏幕底部显示的对话翻译文字，帮助观众理解外语内容。
▶ 例句：The dialogue is in Spanish, with English subtitles.（对话是西班牙语，配有英文字幕）
▶ 注意：若字幕与原语言一致（如中文节目配中文字幕），则称为 caption（原文字幕），而非 subtitle。
名词：副标题
书籍、文章标题下的辅助标题，用于补充说明主题。
▶ 例句：The book's subtitle is "A Life on Trains".（这本书的副标题是《火车上的一生》）
动词：为…加字幕/副标题
▶ 例句：A London company subtitled the documentary.（一家伦敦公司为这部纪录片加了字幕）
易混淆词：Subtitle vs. Caption
| 维度 | Subtitle（翻译字幕） | Caption（原文字幕） |
|---|---|---|
| 语言 | 与原内容语言不同（如外文影片的中文字幕） | 与原内容语言相同（如新闻中的中文字幕） |
| 功能 | 帮助理解外语内容 | 辅助听力障碍者或静音场景观看（如医院、图书馆） |
| 特殊类型 | 无细分，通常固定显示于屏幕底部中央 | - Closed Caption（CC，隐藏字幕）：需解码器开启，含音效描述（如“[电话铃声]”），服务听障人士<br>- Open Caption（开放字幕）：永久显示，不可关闭 |
常见搭配与工具
短语：
Chinese subtitles（中文字幕）
subtitles for deaf and hard of hearing (SDH)（听障人士字幕，含音效说明）
字幕工具：
Subtitle Edit（字幕编辑软件）
Subtitle Workshop（字幕制作工具）
例句拓展
字幕质量影响观影体验：The subtitles were full of slang and misspellings.（字幕里全是俚语和拼写错误）
副标题的作用："Lorna Doone" is subtitled "a Romance of Exmoor".（《洛娜·杜恩》的副标题是《埃克斯穆尔的浪漫故事》）
技术应用：American TVs must include subtitle decoders by law.（美国法律要求电视机内置字幕解码器）
下次观看影片时，不妨留意字幕是帮助理解外语的 subtitle，还是辅助原语言观看的 caption，这会让你对“字幕”的英语表达更加清晰。