名人轩好名网

mighty

更新时间:2026-05-26 19:33:11   栏目: 英语词典

mighty 是一个兼具形容词、副词和名词词性的英语词汇，核心含义围绕“强大”与“程度”展开。其读音为英 /ˈmaɪti/、美 /ˈmaɪti/，比较级为 mightier，最高级为 mightiest 。

一、核心释义与用法

形容词（最常用）

强大的、有势力的：强调力量或影响力，可修饰国家、人物或抽象概念。
▶ 例句：The United Kingdom was a mighty empire before World War I.（一战前英国曾是强大的帝国）
▶ 文化引用：《圣经》中“全能之神”译为 the All Mighty，体现宗教语境中的至高力量 。

巨大的、宏伟的：描述物体规模或气势，文学作品中常用以渲染场景。
▶ 例句：Beyond the green hills rose mighty slopes of forest up to the Carpathians.（青山之外，茂密森林的宏伟斜坡一直延伸到喀尔巴阡山脉）
▶ 翻译难点：如 mighty hearth（《德古拉》中描写城堡内的壁炉）需兼顾“巨大”与“庄严感”，译为“巨大的石砌壁炉”更贴合场景 。

副词（口语/非正式）

非常、极其：用于强调形容词或副词，常见于美式英语。
▶ 例句：It's something you'll be mighty proud of.（这会让你非常骄傲）
▶ 日常用法：He was mighty hungry after the hike.（徒步后他饿得不行）

名词（罕见）

有权势的人：多用复数形式 the mighty，指“权贵阶层”。
▶ 例句：Leave the complicated decisions to the mighty.（把复杂的决策留给权贵们吧）

二、搭配与固定表达

高频短语：

high and mighty：形容人“趾高气扬、自命不凡”，如 He's been acting high and mighty since his promotion.（升职后他变得傲慢起来）

a mighty long time：“很长一段时间”，口语中表强调，如 34 years? That's a mighty long time in one job.（34年？在一个岗位上待这么久可真够长的）。

文学隐喻：

mighty oak（参天橡树）是经典意象，如 From the acorn grew the mighty oak.（橡果长成了参天大树），此处“mighty”赋予植物人格化的力量感 。

三、语境差异与翻译技巧

文学 vs 口语：在《德古拉》等文学作品中，mighty London 译为“宏伟的伦敦”以凸显城市气势 ；而口语中 mighty fine 可灵活译为“太棒了”或“真不赖” 。

避免歧义：形容词与副词词性需通过上下文判断。如 mighty warrior（强大的战士）为形容词，mighty glad（非常高兴）为副词 。

从山脉到城市，从日常对话到经典文学，mighty 以简洁有力的表达传递“力量”与“程度”，是英语中兼具画面感与情感张力的多功能词汇。下次读到 mighty 时，不妨留意它在具体语境中是“宏伟如山”还是“程度之甚”？

猜你喜欢