够了!
更新时间:2026-06-21 03:45:48 栏目: 英语词典
“够了！”在英语中主要通过 enough 表达，核心含义是对数量、程度或行为的容忍达到极限，需根据具体场景选择搭配。它可作感叹词、形容词、副词或代词，读音为英 /ɪˈnʌf/、美 /ɪˈnʌf/ 。
一、核心用法与场景
单独作感叹词（表不耐烦或制止）
直接使用 Enough! 或搭配短句，语气强烈，用于制止对方的言行：
Enough! I don't want to hear any more excuses.（够了！我听够你的借口了。）
That's enough, Peter. Give those toys back.（够了，彼得。把玩具还回去。）
固定搭配（强调容忍极限）
Enough is enough: 表示“适可而止”，用于结束争论或拒绝继续忍受：
Enough is enough—I don't want to argue anymore.（行了，我不想再争了。）
I've had enough: 强调“受够了”，常接令人厌烦的事物：
I've had enough of driving the kids around.（我受够了开车带孩子们到处跑。）
作形容词/副词（表“足够的/地”）
修饰名词时放名词前，修饰形容词/副词时放其后：
We have enough time to finish.（我们有足够时间完成。）
He is old enough to take care of himself.（他年纪足够大，能照顾自己了。）
二、常见错误与纠正
避免将中文“够了”直译导致语法错误：
❌ My vocabulary is not enough.
✅ My vocabulary is limited.（词汇量有限）
❌ Is time enough?
✅ Do we have enough time?（有足够时间吗？）
三、语境差异示例
| 场景 | 英语表达 | 中文含义 |
|---|---|---|
| 制止孩子吵闹 | That's enough! | 够了！（别闹了） |
| 结束无意义争论 | Enough is enough. | 适可而止吧。 |
| 拒绝继续听借口 | I've had enough of this. | 我受够这些借口了。 |
| 表示“说得够多了” | Enough said. | 不必再讲，无需多说。 |
四、口语变体
在非正式场合，还可用 Fair enough（表示“可以接受，有道理”）：
"I can't come because I'm working late." "Fair enough."
（“我加班来不了。”“也对。”）
从日常对话到激烈争执，enough 灵活传达“够了”的多重情绪，但需注意语法位置和搭配习惯。下次想表达忍耐极限时，试试 Enough is enough，简洁有力又地道。