curtain
更新时间:2026-07-15 07:33:18 栏目: 英语词典
Curtain 是一个多义词，核心含义为“遮挡用的织物”，并延伸出丰富的比喻用法。其英式发音为 /ˈkɜːtən/，美式发音为 /ˈkɜːrtn/，中文翻译包括“窗帘”“幕布”“帘子”等[8]。
一、核心释义与用法
具体物品：窗帘、门帘
指悬挂于窗户或门口的遮挡物，为可数名词。常见搭配包括：
动词+curtain：draw the curtain（拉窗帘）、open/close the curtain（开关窗帘）[11]
形容词+curtain：floor-length curtain（落地窗帘）、lace curtain（蕾丝窗帘）
场景示例：Please open the curtain to let the sunlight in.（请拉开窗帘让阳光进来）
舞台用语：幕布、开幕/落幕
指剧院舞台的幕布，常用单数形式。例如：
The curtain rose to disclose a stunning set.（幕布升起，露出华丽的舞台布景）
短语：curtain call（演员谢幕）、ring down the curtain（落幕，结束）[8]
比喻用法：幕状物、屏障
抽象指“像帘子一样的东西”，如雾幕、雨幕等。例如：
a curtain of fog（雾幕）、curtain of night（夜幕）[10]
习语 behind the curtain 表示“幕后；秘密地”，如 He was carrying out the plan behind the curtain.（他在秘密执行计划）[8]
动词用法：装帘子、遮蔽
意为“给……装帘子”或“用帘子隔开”。例如：
I bought enough material to curtain the house.（我买了足够的布料给房子装窗帘）
We can curtain off each bed in the hospital.（我们可以用帘子隔开医院的病床）
二、常见短语与习语
| 短语 | 含义 | 示例 |
|---|---|---|
| iron curtain | 铁幕（意识形态屏障） | the fall of the Iron Curtain（铁幕的瓦解） |
| shower curtain | 浴帘 | a waterproof shower curtain（防水浴帘） |
| curtains for sb/sth | （俚语）完蛋，终结 | If this fails, it's curtains for our project.（如果失败，我们的项目就完了）[10] |
三、实用例句
日常场景：Her bedroom curtains were drawn.（她卧室的窗帘拉上了）
舞台场景：There was thunderous applause as the curtain came down.（幕布落下时掌声雷动）
比喻场景：Through the curtain of fog, I could just make out the building.（透过雾幕，我勉强能看到那栋楼）
从遮挡阳光的窗帘到象征历史的“铁幕”，curtain 的用法既贴近生活，又承载文化隐喻。下次描述“拉开序幕”或“隐藏秘密”时，不妨试试 lift the curtain 或 behind the curtain，让表达更生动。