Christmas Eve 指每年12月24日，即圣诞节前一天，中文常译为“圣诞前夜”或“平安夜”。“平安夜”这一译名源自19世纪德国歌曲《Stille Nacht》（《寂静之夜》）的中文翻译，其中“Stille”被译为“平安”，后逐渐成为中国文化中更常用的表达。

读音

英式发音：/ˈkrɪsməs iːv/

美式发音：/ˈkrɪsməs iːv/

核心含义与文化背景

作为基督教传统节日的一部分，平安夜纪念耶稣诞生的夜晚，象征“平安祥和、团圆与希望”。在欧美文化中，这一天是家庭团聚的重要时刻，人们通常会共进晚餐、装饰圣诞树、交换礼物，并等待午夜钟声或圣诞老人的到来。

用法与搭配

表示时间：直接指12月24日，可与介词 on 搭配。

We always go to church on Christmas Eve.（我们每个平安夜都会去教堂。）

描述活动：常与家庭团聚、礼物交换、宗教仪式等场景相关。

Children hang stockings by the fireplace on Christmas Eve, hoping for Santa's gifts.（孩子们在平安夜把袜子挂在壁炉旁，期待圣诞老人的礼物。）

The family gathers for a big meal and sings carols on Christmas Eve.（一家人在平安夜团聚，享用大餐并唱颂歌。）

例句

经典场景：St. Patrick's Cathedral is famed for its midnight mass on Christmas Eve.（圣巴特里克大教堂以平安夜的午夜弥撒闻名。）

文化习俗：Eat an apple on Christmas Eve for good health the next year.（平安夜吃苹果，寓意来年健康。）

文学引用：One Christmas Eve, Scrooge sees the ghost of Jacob Marley.（一个平安夜，斯克鲁奇看到了他已故合伙人雅各布·马利的鬼魂。）

从宗教仪式到现代家庭聚会，平安夜承载着跨越文化的情感——它既是对传统的延续，也是对团聚与温暖的共同向往。你是否有特别的平安夜记忆或习俗？