nice boat 百科

nice boat 是一个源于互联网的英语短语，其含义和用法因特定网络事件而发生了转变。

音标
英式音标： [naɪs bəʊt]
美式音标： [naɪs boʊt]

基本意思与翻译
字面意思： 好船，不错的船。
网络引申义： 用于评论中，作为一种隐晦或讽刺的方式来表达对某些令人不适、暴力或血腥内容的察觉，或用来转移令人不快的话题。常翻译为“好船”，但其含义需结合语境理解。

起源
该短语源于2007年的一起网络事件。当时，动画《School Days》因其最后一集包含极端暴力内容而停播，取而代之的是一张风景画，画中有一艘“好船（nice boat）”。此后，“nice boat”便成为网络社区中的一个梗。

用法
1 作为感叹词，用于评论包含潜在暴力或令人不安内容的视频、图片或讨论。
2 作为一种幽默的转移话题的方式，尤其是在对话变得过于严肃或沉重时。
3 有时也用于其字面意思，称赞一艘船。

短语搭配
Nice boat incident： 好船事件（特指其起源事件）
That‘s a nice boat： 那是艘好船（可表本义或引申义）

相应英文带中文翻译的例句10句
1 What a nice boat in this picture
这张图片里的船真不错。

2 After watching that violent scene all I can say is nice boat
看完那个暴力场景后，我所能说的就是“好船”。

3 He showed me his new yacht and I said Nice boat
他向我展示了他的新游艇，我说了句“好船”。

4 When the conversation turned to the gruesome details someone commented nice boat to lighten the mood
当谈话转向那些可怕的细节时，有人评论说“好船”来缓和气氛。

5 The ending of that movie was so disturbing nice boat I guess
那部电影的结局真让人不安，我想只能说“好船”了。

6 Look at that nice boat on the lake
看湖上那艘漂亮的船。

7 Instead of discussing the tragedy lets just all say nice boat
与其讨论那场悲剧，我们不如都说“好船”吧。

8 Her comment of nice boat after the presentation was confusing to those who didn‘t know the meme
她在演示后那句“好船”的评论让不了解这个梗的人感到困惑。

9 This is a nice boat we are sailing on
我们乘坐的这艘船真不错。

10 Well that was an intense story nice boat everyone
嗯，这真是个紧张的故事，各位，“好船”。