词条：gut punch

音标：[ɡʌt pʌntʃ]

释义：

直译：gut punch 字面意思为“拳击腹部”，即指直接打击腹部的动作。

引申义：通常指一种令人震惊、痛苦或难以接受的情绪冲击，尤其是某件事让人感觉如同被重拳打到胃部一样，令人不适或感到极大的失落、痛苦或震惊。

翻译：

名词：腹部重击，沉重打击，情感上的剧烈冲击

动词：使遭受沉重打击，给某人造成情感上的剧烈冲击

读音：

gut [ɡʌt]：发音类似“哥特”，指的是肚子或内脏部分。

punch [pʌntʃ]：发音类似“潘奇”，表示拳头的打击动作。

用法：
“gut punch”通常用于形容某些令人痛苦、震惊或不快的经历，尤其是当事件突然发生且冲击极大时。它既可以用来形容身体上的打击，也可以指代情感或心理上的打击。

例句：

It was a gut punch when I heard about her passing.
听到她去世的消息时，我感到如同遭到重击。

The news of the company closing down was a real gut punch to all of us.
公司倒闭的消息对我们所有人来说都是一次沉重的打击。

Losing the championship in the last second was a gut punch for the team.
在最后一秒失去冠军，对团队来说是一次沉重的打击。

The gut punch of hearing the bad news made it hard to concentrate.
听到坏消息后，那种如同重拳打到胃部的感觉让人难以集中注意力。

His betrayal was a gut punch that took a long time to recover from.
他的背叛像是一记重击，我花了很长时间才从中恢复过来。

The gut punch of rejection hurt more than I expected.
被拒绝的打击比我预期的更痛苦。

She received a gut punch when she learned that her childhood home was being sold.
当她得知自己的童年家被卖掉时，她感到像遭遇了一记重击。

The gut punch of losing his job left him feeling hopeless.
失去工作的打击让他感到绝望。

It was a gut punch to see her crying at the airport.
看到她在机场哭泣，真是让我心如刀割。

The sudden death of his mentor was a gut punch that left him reeling.
导师的突然去世是一次让他震惊不已的打击。

短语搭配：

Take a gut punch：承受沉重的打击

Give someone a gut punch：给某人造成沉重的打击

Gut-punching news：令人震惊的消息

Gut-punch moment：让人震惊或心痛的时刻

总结：
“Gut punch”这一短语用来形容情感上的强烈冲击或痛苦的经历，源自于直观的拳击腹部的动作，通常用于描述令人震惊、不愉快或使人心理受到重大打击的事件。