entre nous 词汇解释

词语：entre nous
语言：法语
翻译：在我们之间，私下里

---

音标

法语音标：[ɑ̃.tʁə nu]

---

含义与用法

“entre nous”是法语中一个常用的短语，字面意思是“在我们之间”，可以翻译为“私下里”，“我们之间的秘密”或“只有我们知道的事”。该短语通常用于表达对某个话题或信息的私密性，表示说话人希望保持某种程度的保密或亲密性，常常带有一种不希望其他人知道的含义。

它也可表示“我们之间”，强调在某些群体或圈子内的信息交流，不希望外部的人干预或知晓。

---

读音

entre：[ɑ̃.tʁə]

nous：[nu]

注意：

法语中的“entre”有鼻音的发音，而“nous”通常发音为“nu”，而且“entre nous”中的“n”音会与后面的“n”音相融合。

---

常见例句

Entre nous, je pense qu'il ne viendra pas.
私下里，我认为他不会来了。

Il a dit des choses vraiment étranges, entre nous.
他讲了一些非常奇怪的话，私下里说的。

Entre nous, je ne suis pas sûr que cela va marcher.
说实话，我不确定这件事会成功。

Entre nous, je trouve cette situation assez compliquée.
私下说，我觉得这个情况相当复杂。

Entre nous, elle ne m'a jamais semblé sincère.
说实话，她从来没让我觉得真诚。

Tu sais, entre nous, il est bien plus intelligent qu'il ne paraît.
你知道吗，私下说，他比看起来聪明得多。

Entre nous, il y a beaucoup de choses qu'il ne comprend pas.
在我们之间，有很多他不理解的事情。

Entre nous, j’ai des doutes sur son projet.
私下里，我对他的项目有些怀疑。

Entre nous, il n’est pas aussi compétent qu’il le laisse croire.
说实话，他并没有他自己看起来那么有能力。

Entre nous, il y a des rumeurs qui circulent à propos de son départ.
私下里，有关于他离开的流言四起。

---

短语搭配

parler entre nous - 私下谈论

confier quelque chose entre nous - 在我们之间透露某件事

dire entre nous - 说点私密话

gardons ça entre nous - 保持这个秘密

ne pas le dire entre nous - 不要在我们之间说

---

总结

“entre nous”是法语中用来表示私密、秘密话题的短语，通常用于强调只有在特定群体中讨论或传递信息。它可在不同语境下表示隐秘、私人性质的对话，尤其在希望保密的情况下使用。