tough guy

基本释义

tough guy 是英语常用词组，字面意思为“强硬的男人”“硬汉”，引申义包括“粗暴的人”“不好惹的人”“硬汉形象”。在日常使用中，既可褒义，形容有男子气概、坚强果敢的人，也可贬义，形容逞强好斗、强横的人。

音标

英式发音：/tʌf ɡaɪ/

美式发音：/tʌf ɡaɪ/

翻译

硬汉

强硬的人

硬脾气的人

粗暴分子

读音

与音标一致，tough 的发音为 [tʌf]，guy 的发音为 [ɡaɪ]。连读时读作 [tʌfɡaɪ]，发音流畅。

用法说明

作名词短语，常用于口语或文学作品中。

既可以指代现实中的某个人，也常指电影或小说中的“硬汉”角色。

搭配常见于“play the tough guy”（装硬汉）、“tough guy image”（硬汉形象）。

常见短语搭配

play the tough guy：逞强；装硬汉

act like a tough guy：表现得强硬

tough guy image：硬汉形象

movie tough guy：电影硬汉

pretend to be a tough guy：假装是硬汉

例句（10句）

He always acts like a tough guy in front of his friends.
他在朋友面前总是装得很强硬。

The movie features a classic tough guy hero.
这部电影刻画了一个典型的硬汉英雄。

Don’t try to be a tough guy; just be yourself.
不要总想当硬汉，做自己就好。

The gang was led by a local tough guy.
这伙人由一个当地的硬汉头目带领。

She told him not to play the tough guy all the time.
她告诉他不要总是逞强。

The actor is famous for his tough guy roles.
这位演员因其硬汉角色而出名。

He is not really a tough guy, he just pretends to be.
他并不是真正的硬汉，只是在装。

Many boys like to build a tough guy image at school.
许多男孩子喜欢在学校树立硬汉形象。

He faced the difficulties without pretending to be a tough guy.
他面对困难时并没有装作硬汉。

The novel describes the life of a tough guy in the city.
这本小说描写了一位城市硬汉的生活。

---

要不要我帮你再整理一个常见电影和文学中的“tough guy”角色清单，让解释更直观？