Header Card

基本释义

Header card 在英语中是一个复合词，通常由 “header”（标题、页眉、头部）与 “card”（卡片、纸板、标签）组成。它在不同领域有不同的含义：

印刷与包装领域：指附在商品包装顶部的一种卡片，常用于展示品牌标识、产品信息或价格。常见于零售挂袋商品中，起到说明和宣传作用。

计算机与电子领域：在某些情况下，header card 指包含配置信息或元数据的记录卡片，如磁带或老式计算机数据处理中的标题卡。

图像与文档处理领域：指文件或数据开头部分的说明性卡片或记录，用来标记内容属性。

音标

英式发音：/ˈhedə kɑːd/

美式发音：/ˈhɛdər kɑrd/

翻译

中文常见翻译：标题卡片；挂卡；头卡；说明卡。

用法说明

在商业零售中，header card 常用作 展示与品牌宣传工具，通常印刷在硬卡纸上，附于产品包装顶部。

在计算机术语中，header card 更多是 数据管理和文件说明的标记信息。

使用时需根据上下文选择合适的译法。

例句（10句）

The company redesigned its header card to make the product more attractive on shelves.
公司重新设计了标题卡片，使产品在货架上更具吸引力。

Each magnetic tape began with a header card containing metadata.
每卷磁带都以包含元数据的标题卡开始。

The product comes in a plastic bag with a colorful header card.
该产品采用塑料袋包装，并带有彩色挂卡。

The header card displays the brand logo and essential information.
标题卡片展示了品牌标识和必要信息。

A header card can help differentiate similar items in a retail store.
标题卡片有助于区分零售店中相似的商品。

The technician inserted a header card to identify the data set.
技术人员插入了一张标题卡片以标识数据集。

The packaging uses a cardboard header card stapled to the plastic bag.
包装使用纸板标题卡，用订书钉固定在塑料袋上。

The header card must include instructions for safe use.
标题卡片必须包含安全使用说明。

In traditional data processing, a header card was often punched with holes.
在传统数据处理中，标题卡片通常打有孔。

The new header card design helped boost product sales.
新的标题卡设计有助于提升产品销量。

短语搭配

header card packaging：挂卡包装

product header card：产品标题卡片

data header card：数据标题卡

custom header card：定制挂卡

header card design：挂卡设计

---

是否需要我帮你把 “header card” 在 计算机专业语境 和 包装设计语境 中的区别进一步做详细对比表？