Friends with benefits

基本释义

Friends with benefits（简称 FWB）指的是“炮友关系”或“友情加性关系”。具体来说，指两个人维持朋友关系的同时，又发生性关系，但不涉及恋爱或长期承诺。

音标

英式音标：/frɛndz wɪð ˈbɛnɪfɪts/

美式音标：/frɛndz wɪð ˈbɛnɪfɪts/

翻译

中文直译：有好处的朋友

常用意译：炮友；友情加性关系

读音

按照国际音标拼读：弗伦兹 维兹 贝尼菲茨

用法

多用于非正式英语，常出现在年轻人社交语境、影视作品或网络交流中。

强调关系的非排他性和随意性，没有恋爱中的情感承诺和责任。

与“恋人关系”（romantic relationship）或“一夜情”（one-night stand）不同，FWB既保留了友谊的维度，又包含了性关系的维度。

例句（10句）

They are not dating, they are just friends with benefits.

A friends with benefits situation can be complicated if one person develops feelings.

Many people enter a friends with benefits relationship to avoid commitment.

She said she wanted only a friends with benefits arrangement, nothing serious.

Friends with benefits often blur the line between friendship and romance.

It is important to set boundaries in a friends with benefits relationship.

Movies often portray friends with benefits as eventually turning into couples.

He enjoys the freedom of being in a friends with benefits relationship.

Friends with benefits can sometimes damage a long-standing friendship.

They started as friends with benefits but ended up falling in love.

常见搭配

friends with benefits relationship —— 炮友关系

enter into friends with benefits —— 开始炮友关系

casual friends with benefits —— 随意的炮友关系

benefits arrangement —— 炮友安排

FWB situation —— 炮友状况

总结

“Friends with benefits”是一种非正式的社交关系，兼具“朋友”与“性伴侣”的特征，但不承载传统恋爱中的承诺与责任。在跨文化交流中需要注意语境与语气，以免产生误解。

要不要我再帮你整理一些影视作品或流行文化里出现 friends with benefits 的例子，用来加深理解？