so far so good

音标

英式音标：/səʊ fɑː səʊ ɡʊd/
美式音标：/soʊ fɑr soʊ ɡʊd/

基本释义

“so far so good” 是英语中的固定短语，直译为“到目前为止，一切都好”。它常用来表示事情或进展在当前阶段还算顺利，没有出现大的问题。

翻译

中文常见翻译：

到目前为止还不错

目前为止一切顺利

到现在为止情况良好

用法

常用于回答别人对进展的询问，带有一种谨慎乐观的语气。

多见于口语交流，也可以出现在书面表达中。

句型位置通常独立成句，或者出现在答复句的开头。

例句（10句）

A: How’s your new job? B: So far so good.
你的新工作怎么样？到目前为止一切顺利。

We have finished the first part of the project, so far so good.
我们已经完成了项目的第一部分，目前为止还不错。

I asked her about the plan, and she said, “So far so good.”
我问她计划进展如何，她说：“到现在为止挺好。”

The weather has been fine for our trip, so far so good.
旅行的天气一直不错，到目前为止一切顺利。

So far so good, but we still need to be careful.
目前为止还不错，但我们仍然需要小心。

They checked the machine, so far so good, no problems were found.
他们检查了机器，到现在为止很好，没有发现问题。

The negotiations are difficult, but so far so good.
谈判虽然困难，但到目前为止还算顺利。

We have tested three samples, so far so good.
我们已经测试了三个样品，到目前为止还行。

The doctor said my recovery is going well, so far so good.
医生说我的康复进展顺利，到目前为止一切良好。

The new policy has been welcomed by the public, so far so good.
新政策受到了公众欢迎，到目前为止还不错。

常见短语搭配

so far so good, but … —— 到目前为止一切顺利，但……

only so far so good —— 仅仅到现在为止还好

so far so good for now —— 目前为止还算不错

总结

“so far so good” 是一个简洁而常用的英语口语短语，用来表达对当前情况的总体积极评价。它既可以独立使用，也可以在句子中承上启下，常带有“虽然到现在为止一切顺利，但未来仍需谨慎”的含义。

要不要我帮你把这些例句和用法整理成一个对照表（英语原句 + 中文翻译），方便你更直观学习？