英语词汇 "pinball"的意思、用法、释义、翻译、读音、例句、短语
更新时间:2026-05-16 15:15:51 栏目: 题库
好的，我们来详细解析一下 "pinball" 这个词。
1. 释义
Pinball 主要有两个核心意思：
弹球游戏（名词）：一种在斜面上进行的街机游戏，玩家通过操纵杆发射金属球，并使用挡板（flippers）击打球，使其在布满障碍物、目标和得分区的台面上弹跳，防止球从底部掉落。
像弹球一样快速而无序地运动（动词）：比喻一个人或事物在不同地点、想法或状态之间快速地、不受控制地来回移动。
2. 读音
英式音标： /ˈpɪn.bɔːl/
美式音标： /ˈpɪn.bɑːl/
中文谐音： "拼-波"（美式发音更接近"拼-包"）
3. 翻译
中文翻译：
名词：弹球，弹珠台，弹球游戏
动词：像弹球一样弹跳，四处乱撞
4. 用法与例句
作为名词（指游戏）：
"When I was a kid, I spent all my allowance at the arcade playing pinball."
（当我还是个孩子的时候，我把所有的零花钱都花在游戏厅里玩弹球游戏了。）
This bar has a classic pinball machine from the 1980s.
（这家酒吧有一台80年代的经典弹球机。）
The objective of pinball is to score as many points as possible before the ball drains.
（弹球游戏的目标是在球掉落之前尽可能获得高分。）
作为动词（比喻用法）：
"After the terrible news, my thoughts were pinballing in my head."
（听到那个糟糕的消息后，我的思绪在脑海里像弹球一样乱撞。）
The comedian's jokes pinballed from one topic to another without a clear structure.
（那位喜剧演员的笑话毫无章法地从一个话题跳到另一个话题。）
During the crisis, the CEO seemed to be pinballing between different strategies.
（在危机期间，这位CEO似乎摇摆不定地在不同的策略之间切换。）
5. 短语
Pinball machine： 弹球机，弹珠台
例句：He collects and restores vintage pinball machines. （他收藏并修复老式弹球机。）
Pinball wizard： 弹球高手（源自The Who乐队的摇滚歌剧《Tommy》）
例句：He never loses a game; he's a real pinball wizard. （他从未输过一局，真是个弹球高手。）
Like a pinball： 像弹球一样（形容动作）
例句：The tiny car was knocked around in the traffic like a pinball. （那辆小车在车流中被撞得像弹球一样。）
6. 更深层的文化内涵与比喻
"Pinball" 不仅仅是一个游戏，在英语中它常常被用作一个强有力的比喻，来形容一种混乱、失控、被动反应的状态。
被动性： 在弹球游戏中，玩家无法完全控制球的路径，只能对其做出反应。因此，当说一个人 "is pinballing" 时，暗示他/她不是主动掌控局面，而是被外部力量推着走。
混乱与不可预测性： 球的运动轨迹是随机的、充满碰撞的。这可以用来形容混乱的思绪、动荡的市场或无序的事件发展。
快速移动： 强调在不同点之间高速切换。
总结来说，"pinball" 既是一种经典的街机游戏，也是一个生动形象的比喻，用于描述快速、无序且常常是被动反应的运动或状态。