好的，我们来详细解析一下英语词汇 "defection"。

1. 释义

Defection 的核心意思是 “背叛、变节、脱离”，尤其指放弃对某个国家、组织、政党、信仰或事业的忠诚，转而投靠另一方。它通常带有一种严肃、正式的色彩，涉及重大的个人和政治抉择。

主要含义： 放弃原有的忠诚、责任或成员身份，特别是投奔到对立或竞争的一方。

隐含意义： 这种行为往往被视为一种背叛，尤其是在政治和意识形态领域。

2. 读音

英式音标： /dɪˈfekʃn/

美式音标： /dɪˈfekʃn/

中文谐音： 迪-菲克-申（重音在第二个音节）

你可以点击这里听发音：defection的发音（Forvo）

3. 用法

"Defection" 是一个可数名词，常用在以下语境中：

政治领域： 最常见的用法，指某人（尤其是官员、外交官、士兵等）背叛自己的国家，投奔敌国或另一个阵营。

The high-profile defection of the intelligence officer caused a major scandal.（那名情报官员的高调叛变引发了一场重大丑闻。）

 

组织/党派： 指放弃对某个政党、组织或团队的忠诚，转而加入另一个。

His defection from the ruling party to the opposition was a blow to the government.（他从执政党投靠反对党是对政府的一个打击。）

 

体育领域： 指运动员离开原来的队伍或俱乐部，加入另一个（通常是竞争对手）。

The star player's defection to a rival team angered the fans.（这位球星转投对手球队激怒了球迷。）

 

宗教/信仰： 指放弃原有的宗教信仰。

In some societies, defection from the state religion can be dangerous.（在一些社会，脱离国教可能是危险的。）

 

常用搭配：

defection from (something)： 从...叛逃/脱离

defection to (something)： 叛逃/投奔到...

a wave of defections： 一波叛逃/离职潮

high-level defection： 高层叛逃

4. 例句

政治例句：

The CIA worked in secret to encourage the defection of high-ranking Soviet scientists during the Cold War.（中央情报局在冷战期间秘密运作，鼓励苏联高级科学家叛逃。）

The news of his defection to the West was broadcast on every radio station.（他叛逃到西方的消息在每个电台都广播了。）

 

组织/党派例句：

The recent defections have left the party with a much smaller majority in parliament.（最近的退党事件使得该党在议会中的多数优势大大缩小。）

 

体育例句：

The team's performance suffered after the defection of their key defender to a club offering a higher salary.（在他们的关键后卫为更高薪水转投另一家俱乐部后，球队的表现受到了影响。）

 

5. 翻译

中文翻译：

叛逃（最常用，特指从一国逃到另一国）

变节

背叛

脱离（在非政治语境下，语气较轻）

倒戈

 

例句翻译：

His defection was a serious blow to the regime. → 他的叛逃对该政权是一个沉重打击。

There has been a series of defections from the main political party. → 主要政党发生了一连串的退党/倒戈事件。

 

6. 相关词汇

Defect (动词)： /dɪˈfekt/ 叛逃，背叛

He defected to the enemy side.（他叛逃到了敌方。）

 

Defector (名词)： 叛逃者，变节者

The defector provided valuable information.（那名叛逃者提供了宝贵的情报。）

 

希望这份详细的解析能帮助你全面理解 "defection" 这个词！