好的，我们来详细解析英语词汇 "trimming"。

---

1. 读音

英式音标： /ˈtrɪm.ɪŋ/
美式音标： /ˈtrɪm.ɪŋ/
发音提示： 重音在第一个音节，发音类似“垂-明”（快速连读）。

---

2. 核心释义与用法

"Trimming" 是动词 "trim" 的动名词形式，主要含义围绕着“修剪”、“整理”和“装饰”的核心概念。它的具体含义高度依赖于上下文。

主要释义：

① 装饰物，镶边
这是非常常见的名词用法，指附加在衣服、家具、帽子、蛋糕等物品上，用于装饰的边缘部分。

用法： 通常用作不可数名词的集合概念，或用作复数名词 trimmings。

常见搭配：

Christmas trimmings (圣诞装饰)

lace/ribbon trimming (蕾丝/缎带镶边)

a dress with gold trimming (带有金色镶边的连衣裙)

the trimmings on a hat (帽子上的装饰)

 

② 修剪下来的东西（如碎屑）
指通过修剪行为所产生的废弃物。

用法： 通常用作不可数名词。

常见搭配：

hedge trimmings (树篱修剪下来的枝叶)

nail trimmings (剪下的指甲)

Please dispose of the trimmings properly. (请妥善处理修剪下来的杂物。)

 

③ （尤指节庆大餐的）配菜，辅料
这是一个习语性用法，特指与主菜（尤其是烤肉类，如烤火鸡、烤牛肉）搭配的传统配菜。

用法： 几乎总是以复数形式 trimmings 出现。

常见搭配：

roast turkey with all the trimmings (配有所有传统配料的烤火鸡) - 这些配料通常包括：肉汁、 stuffing（填料）、蔓越莓酱、蔬菜等。

 

④ 修剪的行为或过程
这是作为动名词的直接用法，指“修剪”这个动作本身。

用法： 通常用作不可数名词。

常见搭配：

The tree needs a trimming. (这棵树需要修剪一下。)

I gave my hair a quick trimming. (我把头发快速修剪了一下。)

 

---

3. 例句

作“装饰物”解：

She sewed a beautiful trimming of pearls onto the collar of the dress.
(她在连衣裙的领子上缝了一条漂亮的珍珠镶边。)

The room was decorated with all the trimmings for the birthday party.
(房间里挂满了生日派对的所有装饰。)

 

作“修剪下来的东西”解：

After cutting the hedge, he gathered up the trimmings and put them in a compost bin.
(修剪完树篱后，他把剪下来的枝叶收集起来放进了堆肥箱。)

 

作“配菜”解：

For Thanksgiving, we always have a big roast turkey with all the trimmings.
(感恩节时，我们总是会吃一顿配有所有传统配料的烤大火鸡。)

 

作“修剪行为”解：

The gardener charges $50 for a lawn mowing and hedge trimming.
(园丁修剪草坪和树篱收费50美元。)

Your beard could do with a trimming. It's getting a bit long.
(你的胡子该修修了，有点长了。)

 

---

4. 中文翻译

根据不同的语境，"trimming" 可以翻译为：

装饰（品）/镶边/饰边 （当指装饰物时）

修剪下来的东西/碎屑 （当指废弃物时）

配菜/配料 （当指食物时）

修剪/整理 （当指行为时）

---

5. 词性变化与同义词

动词原形： trim

Could you trim the fat off the meat? (你能把肉上的肥油切掉吗？)

I need to trim my hair. (我需要剪剪头发了。)

 

同义词：

对于装饰物： edging, border, decoration, frill

对于修剪行为： cutting, clipping, pruning, tidying up

对于配菜： accompaniments, extras, side dishes, fixings (美式英语常用)

 

总结