吴均《与顾章书》的原文、翻译、赏析及注释
更新时间:2026-05-23 16:40:11 栏目: 题库
《与顾章书》是南朝梁代文学家吴均的一篇骈文书信，以其清丽简淡的笔触描绘了隐居之地的山水幽趣，表达了作者高洁的隐逸情怀。以下为原文、翻译、赏析及注释：
原文
《与顾章书》
〔南朝梁〕吴均
仆去月谢病，还觅薜萝。梅溪之西，有石门山者，森壁争霞，孤峰限日；幽岫含云，深溪蓄翠。蝉吟鹤唳，水响猿啼。英英相杂，绵绵成韵。既素重幽居，遂葺宇其上。幸富菊花，偏饶竹实。山谷所资，于斯已办。仁智所乐，岂徒语哉！
翻译
我于上月因病辞官，归乡寻觅隐居之所。在梅溪的西边，有一座石门山，陡峭的崖壁与云霞争辉，孤耸的山峰阻隔了日光；幽深的洞穴缭绕着云雾，溪谷深处蓄积着苍翠。蝉鸣鹤唳，水流潺潺，猿声啼啸。各种声音交织在一起，连绵不绝，自成韵律。我一向向往幽居生活，便在此修建屋舍。幸而这里有丰茂的菊花，更有充足的竹实。隐居山谷所需之物，此处已一应俱全。古人说山水是仁者智者的乐趣，岂是虚言啊！
赏析
文体特色：本文是南朝骈文小品，以四六句式为主，对仗工整，音韵和谐，语言清丽凝练，体现了吴均“清拔有古气”的文体风格（时称“吴均体”）。
意境营造：通过“森壁争霞”“幽岫含云”等意象，勾勒出石门山幽深静谧的自然景致，并以蝉、鹤、猿、水声等动态元素点染生机，营造出超脱尘俗的隐逸意境。
情感表达：作者以“谢病”为引，实则抒写淡泊名利、寄情山水的志趣。结尾引用“仁智所乐”（《论语》“知者乐水，仁者乐山”），含蓄表达对隐逸生活的自得与坚守。
隐逸象征：文中“菊花”“竹实”既为山中实景，亦具象征意义——菊花喻高洁，竹实传为凤凰食粮，暗含作者不与俗世同流的高洁品格。
注释
谢病：托病辞官。
薜萝：薜荔与女萝，出自《楚辞·九歌》，象征隐士服饰，代指隐居。
梅溪、石门山：位于吴均故乡吴兴（今浙江湖州）一带。
森壁争霞：陡峭石壁与云霞争艳，极言山势高峻。
限日：遮挡日光，形容山峰孤高。
英英相杂：声音和谐交织。英英，形容声音悠扬。
葺宇：修建房屋。
菊花、竹实：隐士生活所需之物。陶渊明以菊喻隐，竹实传说为凤凰食物，见《韩诗外传》。
仁智所乐：语出《论语·雍也》：“知者乐水，仁者乐山。”
背景补充
吴均出身寒微，一生坎坷，曾因撰《齐春秋》触怒梁武帝被免职。此文作其晚年归隐期间，通过与友人顾章的书信，既描绘山水之美，亦宣示隐逸之志，是南朝山水书札的典范之作。