好的，这是一个关于英语短语动词 "cut across" 的详细解析。

---

1. 读音

英式音标： /ˌkʌt əˈkrɒs/
美式音标： /ˌkʌt əˈkrɔːs/

可以点击链接听发音：

cut across在Cambridge Dictionary的发音

---

2. 核心释义与中文翻译

"cut across" 是一个多义的短语动词，其核心意象是“横穿”、“越过”，既可以指物理空间上的穿越，也可以用于抽象概念。主要对应以下中文翻译：

抄近路，横穿

超越，跨越（界限、分歧等）

与...相悖/不一致

影响多个群体

---

3. 详细释义、用法与例句

释义一：抄近路，横穿（物理空间）

指不沿着常规道路走，而是直接穿过某个区域（如田野、公园等）以缩短路程。

用法： cut across + [地点]

例句：

If we cut across the park, we can get to the station in five minutes.
如果我们抄近路穿过公园，五分钟就能到车站。

The path cuts across a beautiful meadow.
这条小路横穿一片美丽的草地。

Don't cut across the football field when there's a game on.
有比赛的时候不要横穿足球场。

 

释义二：超越，跨越（界限、类别、分歧）

指某个问题、主题或影响超越了特定的群体、党派、界限或分歧，对大家是共通的。

用法： cut across + [界限/分歧] （如 political lines, party lines, class barriers, generations）

例句：

The issue of climate change cuts across political boundaries.
气候变化这个问题超越了政治界限。

Her appeal cuts across all age groups and social classes.
她的吸引力跨越了所有年龄层和社会阶级。

This is a problem that cuts across all party lines.
这是一个超越所有党派界限的问题。

 

释义三：与...不一致/相悖

指某个陈述、行为或决定与另一个事实、原则或期望相矛盾。

用法： cut across + [原则/期望等]

例句：

His latest statement cuts across what he said last week.
他最新的声明与他上周所说的自相矛盾。

The manager's decision cuts across the company's official policy.
经理的决定违背了公司的官方政策。

 

---

4. 翻译提示

在翻译时，需要根据具体语境选择最贴切的中文：

看到 cut across the field，译为 “横穿田野” 或 “抄近路穿过田野”。

看到 cut across party lines，译为 “超越党派界限” 或 “为各党派所共有”。

看到 cut across his previous argument，译为 “与他之前的论点相悖”。

---

5. 总结

"cut across" 是一个非常形象且实用的短语。记住其核心意象 “横向穿越”，就能很好地理解和运用它的各个含义：

物理上 的横向穿越 → 抄近路

抽象上 的横向穿越（跨越界限）→ 超越/影响多个群体

逻辑上 的横向穿越（与原有路径交叉）→ 与...相悖

希望这个详细的解释能帮助你更好地掌握这个短语！