刘禹锡《庭竹》的原文、翻译、赏析及注释
更新时间:2026-08-08 23:51:07 栏目: 题库
《庭竹》是唐代诗人刘禹锡的一首咏物诗，通过描绘庭竹的形象，寄托了诗人的志节与情怀。以下为您整理这首诗的原文、翻译、赏析及注释：
原文
《庭竹》
露涤铅粉节，风摇青玉枝。
依依似君子，无地不相宜。
翻译
露水洗涤着竹节宛如淡施铅粉，清风摇曳着竹枝仿佛青玉雕成。
竹姿柔韧谦逊犹如君子品格，无论何地都能扎根生长、自在适应。
赏析
咏物喻人，托物言志
诗中以竹喻君子，通过“铅粉节”“青玉枝”的洁净与坚贞，暗喻君子高洁的品格与不屈的节操。末句“无地不相宜”更深化了竹子随遇而安、坚守本性的特质，实为诗人自身处世态度的写照。
语言简练，意象清雅
全诗仅二十字，却以“露涤”“风摇”动态勾勒竹的清新，用“铅粉”“青玉”比喻竹的色泽与质地，画面灵动，意境超然。
刘禹锡的哲学内核
诗人一生屡遭贬谪而志节不改，此诗借庭竹的“适应性”表达了一种豁达：真正的君子无论在何种境遇中，都能保持内心的坚守与从容。
注释
铅粉：古代女子化妆用的白粉，此处形容竹节上的白霜或露水浸润后的莹洁。
青玉枝：比喻竹枝如青玉般碧绿温润。
依依：轻柔摇曳的样子，亦含依恋、谦和之意。
无地不相宜：化用《诗经·卫风·淇奥》“瞻彼淇奥，绿竹猗猗”的意境，强调竹的生命力与适应性。
背景延伸
刘禹锡擅长以竹、松、梅等意象自喻，其《陋室铭》中“苔痕上阶绿，草色入帘青”亦含类似隐逸之趣。此诗可与其《竹枝词》等作品参照阅读，体会诗人对坚韧精神的推崇。