好的，我们来详细解析英语词汇 "beard"。

1. 释义

"beard" 主要有以下两层核心意思：

名词：胡须，络腮胡子

指下巴和面颊下部的毛发。这个词通常特指下巴上的胡子，有时也泛指包括鬓角在内的整个面部胡子，但通常不包括上唇的胡子（上唇的胡子是 "moustache"）。

 

动词：公开反对；勇敢对抗

这是一个比较正式或文学的用法，意为勇敢地面对或公开反对某个有权势的人或事物。

 

2. 读音

英式英语： /bɪəd/

美式英语： /bɪrd/

中文谐音： 比尔德（"比"读轻声，"尔"卷舌）

发音要点： 注意在英式英语中，"-ear-" 发 /ɪə/ 音，类似于中文“伊尔”；在美式英语中，它发 /ɪr/ 音，更接近“一尔”，并且有明显的卷舌。

3. 用法与例句

作为名词

基本指胡须：

He has grown a thick beard. 他留起了浓密的胡子。

He decided to shave off his beard. 他决定把胡子刮掉。

The old sailor had a long, white beard. 那个老水手留着长长的白胡子。

 

描述胡子的类型：

a full beard 满脸的胡子

a stubbly beard / five-o'clock shadow 胡茬

a goatee (beard) 山羊胡

a trimmed beard 修剪过的胡子

 

作为动词

To beard the lion in his den

这是一个非常常见的习语，字面意思是"在狮穴里揪狮子的胡须"，引申为"太岁头上动土"、"勇敢地挑战权威"。

例句： The reporters went to beard the corrupt mayor in his den. 记者们去直面那位腐败的市长，要在他老巢里与他当面对质。

 

4. 短语

To grow a beard 留胡子

To shave (off) one's beard 刮掉胡子

To trim one's beard 修剪胡子

A bearded man 留胡子的男人

To beard the lion in his den （如上所述）太岁头上动土

5. 翻译

"beard" 在中文中最直接的翻译是 "胡子" 或更具体的 "络腮胡子"。在指代特定样式时，会用更精确的词，如山羊胡 (goatee)。

动词意义的翻译比较灵活，通常译为 "公开反对"、"勇敢面对"、"直面"。

6. 相关词汇与辨析

Beard vs. Moustache:

Beard: 下巴和/或脸颊的胡子。

Moustache: 上唇的胡子。

Whiskers: 可以指络腮胡子，但更常用来指猫、鼠等动物的胡须。

Stubble: 短而硬的胡茬。

 

形容词：

Bearded: 留胡子的。

a bearded gentleman 一位留胡子的绅士

 

Beardless: 没胡子的，年轻的。

a beardless youth 一个嘴上没毛的年轻人

 

总结