好的，我们来详细解析一下英语词汇 "inflame"。

---

1. 释义

"inflame" 是一个动词，主要有两层含义：

引起（身体部位）发炎，使红肿热痛：这是其字面意思，主要用于医学或生理语境。

激起（强烈的感情，尤指愤怒）；使激动；加剧（局势）：这是其比喻意义，使用更为广泛，常指使情绪或局势变得激烈、失控。

2. 读音

英式音标： /ɪnˈfleɪm/

美式音标： /ɪnˈfleɪm/

中文谐音： 因-弗累姆

你可以点击这里听发音：[Youglish上的'inflame'发音例句](https://youglish.com/pr onounce/inflame/english?)

3. 用法

"inflame" 是一个及物动词，后面直接接宾语。

基本结构： inflame + sth. (炎症部位 / 情绪 / 局势)

常用被动语态： be inflamed by/with... （被...激怒；因...而发炎）

4. 翻译

根据上下文，中文翻译可以灵活处理：

字面意思： 使发炎，引起炎症，使红肿

比喻意思： 激怒，煽动，激起，加剧，使恶化

5. 例句

1. 字面意思（引起炎症）：

The allergen can inflame the skin and cause a rash.

这种过敏原会刺激皮肤，引起皮疹。

 

His joints were inflamed and painful due to the arthritis.

由于关节炎，他的关节发炎并且疼痛。

 

The doctor said the wound was inflamed and needed antibiotics.

医生说伤口发炎了，需要用抗生素。

 

2. 比喻意思（激起情绪，加剧局势）：

The politician's speech inflamed the crowd, leading to protests.

那位政客的演讲煽动了人群，导致了抗议活动。

 

She was inflamed with jealousy when she saw her rival succeed.

看到对手成功，她妒火中烧。

 

His insensitive comments only served to inflame the already tense situation.

他那些不敏感的言论只会加剧本已紧张的局势。

 

The newspaper article was accused of inflaming racial hatred.

那篇报纸文章被指责煽动种族仇恨。

 

6. 短语

inflame passions： 激起强烈的情感（尤指愤怒或激情）

The controversial topic inflamed passions on both sides of the debate.

这个有争议的话题激起了辩论双方的强烈情绪。

 

7. 词根与相关词汇

词根： 来自拉丁语 inflammare （"in-"（进入）+ "flamma"（火焰）），字面意思是"放入火焰中"，所以其核心意象是"点燃，使燃烧"，无论是字面上的炎症（红、热）还是比喻上的情绪（怒火中烧）。

形容词： inflamed （发炎的；愤怒的）

an inflamed appendix （发炎的阑尾）

an inflamed public opinion （激愤的公众舆论）

 

形容词： inflammatory （引起炎症的；煽动性的）

inflammatory foods （易导致发炎的食物）

an inflammatory speech （煽动性的演讲）

 

名词： inflammation （炎症；发炎）

The medicine reduces inflammation. （这种药能减轻炎症。）

 

同义词：

字面意思： irritate, redden, swell

比喻意思： provoke, agitate, incite, enrage, exacerbate, intensify

 

反义词：

字面意思： soothe, calm, reduce

比喻意思： pacify, calm, quell, appease, alleviate

 

---

总结："inflame" 是一个意象强烈的动词，无论是描述身体的"火"（炎症）还是情绪的"火"（愤怒），它都表示一种加剧和恶化的状态。在使用时，需要根据上下文判断是其字面意思还是比喻意思。