好的，我们来详细解析一下英语词汇 "behold"。

1. 释义与翻译

中文翻译：看，看见；注视（常用于祈使句，表示引人注意）

英文释义：To see or observe, especially something remarkable or impressive. It is often used in the imperative to call attention to something.

2. 读音

英式音标：/bɪˈhəʊld/

美式音标：/bɪˈhoʊld/

中文谐音：比-厚的（连读）

<audio id="audio" controls="" src="https://dict.youdao.com/dictvoice?audio=behold&type=2"></audio>

3. 用法详解

"behold" 是一个比较正式、古老或文学性的词汇，在日常口语中不常用。它的核心用法如下：

用于祈使句，引人注意：这是最常见的用法，相当于中文的“看哪！”、“瞧！”。通常用于展示一个令人惊叹、壮观或不寻常的景象。

例句：Behold! The Grand Canyon in all its glory!（看哪！雄伟的大峡谷！）

 

用于陈述句，表示“看到”：在陈述句中，它表示“看见、目睹”，但带有庄严、正式或诗意的色彩。

例句：We looked out the window and beheld a beautiful sunset.（我们向窗外望去，看到了一轮美丽的落日。）

 

语法特点：

不规则动词：其过去式和过去分词是 beheld。

及物动词：后面直接接宾语。

4. 例句

祈使句用法：

And behold! The star they had seen in the East went ahead of them. （看哪！他们在东方看到的那颗星，在他们前头引路。）- 《圣经》

Behold the power of nature!（感受大自然的力量吧！）

 

陈述句用法：

When he reached the top of the mountain, he beheld a vast plain stretching out before him.（当他到达山顶时，他看到一片广阔的平原展现在眼前。）

The beauty that I beheld in that garden was unforgettable.（我在那个花园里看到的美景令人难忘。）

No one had ever beheld such a strange creature before.（以前从未有人见过如此奇怪的生物。）

 

5. 短语

lo and behold：这是一个固定习语，用于幽默或讽刺地引入一个令人惊讶或意外的人或事物。相当于中文的“你瞧”、“真是意想不到”。

I was looking for my keys for an hour, when lo and behold, they were in my pocket the whole time!（我找了一个小时的钥匙，你瞧，它们一直都在我口袋里！）

He promised to help, but lo and behold, he was nowhere to be found when we needed him.（他答应帮忙，可是你瞧，当我们需要他时，他连人影都找不着。）

 

6. 词源与风格

"behold" 源自古英语 behealdan，意为“持有，保持，注视”。由于其古老和庄严的特性，它经常出现在以下语境中：

宗教文本（如《圣经》）

诗歌和文学

正式演讲或宣言

为了达到戏剧性效果

总结