好的，这是一个关于英语词汇 "dolly" 的详细解析。

核心释义与翻译

核心意思：名词，指“玩具娃娃”或“（电影摄影等用的）移动车台”。

主要中文翻译：玩具娃娃；手推车；移动摄影车；捣棒。

读音：

英式 /ˈdɒli/

美式 /ˈdɑːli/

中文谐音：刀 - 利（快速连读）

 

---

详细释义与用法

"Dolly" 的含义非常丰富，具体意思需要根据上下文来判断。

1. 玩具娃娃

这是最常见的意思，尤其指小女孩玩的那种娃娃。

释义：一种模仿人或婴儿的玩具。

翻译：洋娃娃，玩偶

例句：

For her birthday, she asked for a new dolly with blonde hair.

她生日想要一个金发的新洋娃娃。

 

The little girl spent the afternoon dressing and undressing her dolly.

那个小女孩花了一下午的时间给她的洋娃娃穿衣服、脱衣服。

 

2. 移动车台

这是一个专业术语，主要用于两个领域：

a) 电影与电视摄影

释义：一种带轮子的平台，用于平稳地移动摄像机，以实现平滑的跟踪拍摄效果。

翻译：移动摄影车

例句：

The director called for a dolly shot to follow the actor as he walked through the room.

导演要求一个移动摄影车镜头来跟随演员穿过房间。

 

The camera is mounted on a dolly for this scene.

拍摄这个场景时，摄像机被架在移动摄影车上。

 

b) 重型机械与运输

释义：一种用于移动重物的小型轮式平台。

翻译：手推车，台车

例句：

We need a dolly to move this heavy refrigerator.

我们需要一辆手推车来搬动这个沉重的冰箱。

 

The workers used a dolly to transport the crates across the warehouse.

工人们用台车将板条箱运过仓库。

 

3. 其他专业或特定含义

a) 打桩/捣碎工具

释义：一种用于捣碎、夯实或打桩的重型工具。

翻译：捣棒，夯具

例句：

In construction, a dolly is used to hold the end of a rivet or a pile.

在建筑中，桩锤用于固定铆钉或桩的末端。

 

b) 电话听筒（英式英语，过时俚语）

释义："Dogsbody" 的押韵俚语，指“杂役，干苦活的人”。但更常见的过时俚语是指电话听筒。

翻译：电话听筒（俚语）

例句：

He picked up the dolly and dialed the number. (此用法现已少见)

他拿起电话听筒，拨了号码。

 

c) 多莉羊

释义：世界上第一只克隆哺乳动物的名字。

翻译：多莉羊（专有名词）

例句：

Dolly the sheep was a major scientific breakthrough in cloning.

多莉羊是克隆技术的一项重大科学突破。

 

---

常用短语

Dolly shot

释义：电影拍摄技法，指摄像机在移动车上进行平滑移动所拍出的镜头。

翻译：移动摄影，推拉镜头

例句：The famous dolly shot in Goodfellas takes the audience through the back entrance of the nightclub.

《好家伙》中那个著名的移动长镜头带着观众穿过了夜总会的后门。

 

Dolly zoom (也称为 Vertigo effect)

释义：一种电影特效，摄像机在移动车上向后拉的同时，镜头向前推（或反之），使主体大小基本不变，但背景透视发生剧烈变化。

翻译：移动变焦镜头，希区柯克式变焦

例句：Steven Spielberg used the dolly zoom effectively in Jaws to show Chief Brody's shock.

史蒂文·斯皮尔伯格在《大白鲨》中有效地运用了移动变焦来表现布罗迪警长的震惊。

 

Dolly up / Dolly in / Dolly out

释义：给摄像师的指令，分别表示“向前推车”、“向后拉车”。

翻译：推近 / 拉远

例句：The director shouted, "Dolly in on her face to capture the emotion!"

导演喊道：“推近到她的脸上，捕捉情绪！”

 

---

记忆技巧与总结

核心联想：会动的小东西。

无论是娃娃（可以抱着走动），还是手推车/摄影车（本身带轮子），"dolly" 的核心意象都与“移动”和“小型”有关。

 

常见误区：在非玩具语境下，它通常不指人（除了作为昵称 "Dolly"）。当听到 "dolly" 时，首先考虑是“娃娃”还是“带轮子的工具”就能基本理解上下文。