好的，我们来详细解析一下英语词汇 "particularity"。

---

1. 释义

"Particularity" 是一个名词，主要有两个核心含义：

独特性，特性： 指某事物所具有的、使其与其他事物区分开来的独特品质、细节或特征。强调“与众不同”或“具体性”。

严谨，挑剔，讲究： 指对细节给予极度关注和重视的行为或品质。这个含义通常带有“吹毛求疵”的意味。

2. 读音

英式音标： /pəˌtɪkjuˈlærəti/

美式音标： /pərˌtɪkjuˈlærəti/

中文谐音： 坡-提-Q-赖-若-提

发音要点：

重音在第三个音节 lar 上。

tic 发音类似“提克”。

lar 发音类似“赖尔”（美音）或“拉尔”（英音）。

 

你可以点击这里听发音：Forvo - particularity

3. 用法与例句

含义一：独特性，特性

常见搭配：

the particularity of sth （某物的特性）

with great particularity （非常详细地）

cultural/historical particularity （文化/历史特殊性）

 

例句：

The report describes the process with great particularity. （这份报告极其详尽地描述了整个过程。）

We must respect the cultural particularity of each region. （我们必须尊重每个地区的文化独特性。）

The particularity of this wine comes from the unique soil of the vineyard. （这款葡萄酒的独特性源于葡萄园独特的土壤。）

 

含义二：严谨，挑剔，讲究

常见搭配：

attention to particularity （对细节的关注）

known for his particularity about/in... （以他对…的挑剔而闻名）

 

例句：

He is known for his particularity about grammar. （他以对语法的挑剔而闻名。）

Her particularity in choosing ingredients ensures the high quality of her dishes. （她对挑选食材的讲究保证了她菜肴的高品质。）

 

4. 翻译

"Particularity" 的中文翻译取决于上下文：

当表示“独特性”时，可译为：特性，特征，特殊性，具体性，独特性。

当表示“严谨、挑剔”时，可译为：讲究，挑剔，严谨，一丝不苟。

5. 词根与相关词汇

形容词： particular /pəˈtɪkjələ(r)/

含义1：特定的，特指的 （I'm looking for a particular book. 我在找一本特定的书。）

含义2：讲究的，挑剔的 （She's very particular about her food. 她对食物很挑剔。）

 

副词： particularly /pəˈtɪkjələli/

含义：特别，尤其 （It was a particularly hot day. 那是特别热的一天。）

 

反义词：

generality （普遍性，概括性）

vagueness （模糊，不明确）

carelessness （粗心大意）

 

6. 总结与辨析

Particularity vs. Specificity

两者在表示“具体性”时可以互换，但侧重点不同。

Particularity 更强调独特性和与众不同的品质。

Specificity 更强调明确性和精确度，尤其是在描述细节、指示或科学测量时。

例如："The particularity of his writing style makes him stand out." （他写作风格的独特性让他脱颖而出。）

例如："Please state your request with more specificity." （请更具体地说明你的要求。）

 

核心要点： 当你想强调某物因其独特细节而显得特别时，用 particularity；当你想强调某人对细节非常关注甚至挑剔时，也用 particularity。

希望这个详细的解释能帮助你更好地理解和使用 "particularity" 这个词！