“谁翻乐府凄凉曲？”出自清代纳兰性德的《采桑子·谁翻乐府凄凉曲》，全词如下：

上片：
谁翻乐府凄凉曲？风也萧萧，雨也萧萧，瘦尽灯花又一宵。
下片：
不知何事萦怀抱，醒也无聊，醉也无聊，梦也何曾到谢桥。

解析意思

“谁翻乐府凄凉曲？”
“翻”指演奏或改编，“乐府”泛指民间歌曲。开篇以问句起笔，不知谁人弹奏起凄凉的旧曲，引出萧瑟意境。

“风也萧萧，雨也萧萧”
以风雨之声呼应曲调凄凉，强化环境孤寂。

“瘦尽灯花又一宵”
“灯花”指油灯烛芯燃烧结成的花状余烬，“瘦尽”暗示彻夜未眠，枯坐至灯芯燃尽，凸显长夜孤寂。

下片直抒胸臆
“不知何事萦怀抱”写莫名愁绪萦绕；“醒也无聊，醉也无聊”呈现无处排遣的苦闷；末句“梦也何曾到谢桥”化用晏几道“梦魂惯得无拘检，又踏杨花过谢桥”，反用其意，叹连梦中都无法抵达所思之地（谢桥代指与心上人相会之处），深陷怅惘。

全词表达的情感

词作通过凄清秋夜的景物烘托，表达了词人深切的孤寂、无聊与相思之苦。纳兰性德以婉约笔法，将人生中无所依托的迷茫、对往事或故人的追忆，以及求而不得的遗憾，融于风雨灯影的意象中，体现了其词“哀感顽艳”的典型风格。

诗人简介

纳兰性德（1655—1685），原名纳兰成德，字容若，满洲正黄旗人，清代著名词人。其词以真情锐感、语言清丽著称，多抒写离别相思、人生惆怅，王国维评其“以自然之眼观物，以自然之舌言情”。此词收录于《饮水词》，是其哀婉风格的代表作之一。

（注：此词作者存在一说为顾贞观，但主流文献多归于纳兰性德。）