在线汉语字典

”道阻且长,行则将至!“的翻译和全诗表达了什么

更新时间:2026-06-25 09:07:20   栏目: 知识库

翻译:
The road is rugged and long, but perseverance will lead us to the destination.

全诗表达的内涵:
这句诗出自《诗经·蒹葭》,通过描绘追寻“伊人”的艰难旅程,隐喻人生中追求理想或目标的曲折过程。它强调前路虽充满险阻与漫长,但只要坚持不懈地行动,终将抵达目标,体现了中国古代文化中“力行不辍”的进取精神。

诗句上下文:
原诗出自《诗经·秦风·蒹葭》,上下文为:
“溯洄从之,道阻且长。溯游从之,宛在水中央。”
全诗以重章叠句形式,反复咏叹追寻“伊人”而不得的怅惘,但“道阻且长”之后并未放弃,始终在探索前行。

诗人简介:
《诗经》是中国最早的诗歌总集,收录西周至春秋中叶的民间歌谣、宫廷乐歌等,作者多不可考。《蒹葭》属“秦风”,可能为秦地民歌,经孔子整理编订,代表了先秦时期中原文化的诗歌艺术与哲理思考。

(注:诗句“道阻且长,行则将至”现代常被引用,但其原始出处为《荀子·修身》:“道虽迩,不行不至”,与《诗经》结合后形成了如今的化用句式。)